00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

၁
00:00:00,030 --> 00:00:03,450
ဒီနေရာက အောက်မှာ
စီမံခန့်ခွဲမှုအသစ်...

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,470
Peaky Blinders ၏အမိန့်အရ။

3
00:00:06,520 --> 00:00:13,270
“အေးချမ်းပါစေ၊
ဂျူးတွေနဲ့ အီတလီတွေကြားမှာ။"

4
00:00:13,320 --> 00:00:14,360
ပြီးတော့ စစ်...

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,590
.. ဂျစ်ပစီတွေ ဆန့်ကျင်ဘက်။

6
00:00:17,640 --> 00:00:19,430
'ကျွန်တော် သူ့ကို ချစ်တယ် Tom.

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,590
'ကျွန်တော်သိသည်။'

8
00:00:20,640 --> 00:00:23,710
အဲဒါကြောင့် သူ့ကို ဝေးဝေးမှာထားမယ်။
လုပ်ငန်းဟောင်းမှ

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,230
အသစ်ကို အုပ်စေ၍၊

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,110
The Marquis Of Lorne တွင် လူမိုက်အချို့။

11
00:00:27,160 --> 00:00:30,110
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့် ဟေရှာယတို့ကို တားဆီးရန် ကြိုးစားကြသည်။
သောက်နေပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

12
00:00:30,160 --> 00:00:31,430
ငါတို့က သူတို့ကို တိုက်ခဲ့တယ်။

13
00:00:31,480 --> 00:00:32,520
Marquis ၊ ဟုတ်လား။

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,310
ငါတို့ ဘာလိုချင်တာလဲ။
ဂီနီမြင်း ၁၀၀၀

15
00:00:39,360 --> 00:00:41,710
ငါတို့ လှုပ်ရှားတဲ့အခါ
Sabini ၏ပြိုင်ကားကွင်းများတွင်

16
00:00:41,760 --> 00:00:44,670
ကောင်းသောမြင်းသည် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ဖြစ်သည်။
ပိုင်ရှင်များ၏ ခြံဝင်းဆီသို့

17
00:00:44,720 --> 00:00:47,040
မေကာလီတန်။
ငါမြင်းတွေမွေးပြီး လေ့ကျင့်တယ်။

18
00:00:53,120 --> 00:00:57,230
'ငါ စီစဉ်ပြီးပြီ။
ယောက်ျားတွေနဲ့ ငါယုံတယ်။

19
00:00:57,280 --> 00:00:58,990
ငါသေရမယ်ဆိုရင်...

20
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
သင်သည် သေလိမ့်မည်။

21
00:01:05,240 --> 00:01:07,480
ဆိတ်သွေး

22
00:01:15,720 --> 00:01:18,910
ညည်းညူသံများ

23
00:01:18,960 --> 00:01:22,910
♪ ခဏလောက် လမ်းလျှောက်ပါ။
မြို့အစွန်းအထိ

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,080
♪ လမ်းကြောင်းတွေကို ဖြတ်ကျော်သွားပါ။

25
00:01:26,760 --> 00:01:31,030
♪ ပိုက်လိုင်းပေါက်တဲ့နေရာ
ဖျက်ဆီးတတ်သောငှက်ကဲ့သို့

26
00:01:31,080 --> 00:01:33,960
♪ တရွေ့ရွေ့နဲ့ အက်ကွဲသွားသလို... ♪

27
00:01:35,480 --> 00:01:37,670
အမျိုးသမီးက အတိအကျ ညည်းတွားတယ်။

28
00:01:37,720 --> 00:01:39,830
♪.. လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
နယ်စပ်မှာ မီးလောင်တယ်။

29
00:01:39,880 --> 00:01:42,750
♪ ဆူညံနေသောကြိုးများ
ဟေ့လူ၊ မင်းဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးသိလား...♪

30
00:01:42,800 --> 00:01:44,470
ဆူညံသံတွေကို ရပ်လိုက်မှာလား။

31
00:01:44,520 --> 00:01:49,640
♪..ရင်ပြင်ကိုဖြတ်ပြီး တံတားကိုဖြတ်ပါ။
ကြိတ်ဆုံတွေကိုဖြတ်၊

32
00:01:51,920 --> 00:01:55,990
♪ စုဝေးနေသောမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင်
အရပ်မြင့်မြင့် ချောမောသူတစ်ယောက် ရောက်လာသည်။

33
00:01:56,040 --> 00:02:00,160
♪ ဖုန်ထူတဲ့ အနက်ရောင် ကုတ်အင်္ကျီထဲမှာ
အနီရောင် ညာလက်ဖြင့်... ♪

34
00:02:05,960 --> 00:02:08,000
သူ SNIFFS

35
00:02:09,600 --> 00:02:11,040
မင်း ဒီည အလုပ် လုပ်မှာလား။

36
00:02:12,840 --> 00:02:14,590
အပျော်အပါး သိပ်မလုပ်တတ်ဘူး။

37
00:02:14,640 --> 00:02:17,520
တခြားသူတွေက ငါ့အလုပ်ကို လုပ်နေကြတယ်။
ဒီည ငါ့အတွက်

38
00:02:18,960 --> 00:02:21,310
လူကြီးမင်းများ ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်။

39
00:02:21,360 --> 00:02:22,630
မစ္စတာဆော်လမွန်။

40
00:02:22,680 --> 00:02:24,390
မင်း Arthur ဖြစ်ရမယ်။

41
00:02:24,440 --> 00:02:27,070
~မှန်တယ်။ ~ အာသာ၊ အာသာ။

42
00:02:27,120 --> 00:02:30,510
~ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ခင်ဗျာ။
~ မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီး ကြားဖူးတယ်။

43
00:02:30,560 --> 00:02:33,590
Shalom ပြောပါရစေ...

44
00:02:33,640 --> 00:02:35,400
Shalom

45
00:02:37,600 --> 00:02:39,350
အိုးခွက်ပန်းကန်များ

46
00:02:39,400 --> 00:02:40,600
ကံတရားအတွက်။

47
00:02:41,800 --> 00:02:45,790
♪..သူတို့က သူ့နာမည်ကို တီးတိုးပြောနေတာ
ဤပျောက်ကွယ်သွားသောမြေမှတဆင့်

48
00:02:45,840 --> 00:02:50,560
♪ ဒါပေမယ့် သူ့အင်္ကျီထဲမှာ ဝှက်ထားတယ်။
ညာဘက်လက်က အနီရောင်...♪

49
00:02:58,760 --> 00:03:01,670
ငါသည် အမိန့်တော်ရှိသည်ကို မင်းနားလည်၏။
ဒီစစ်ဆင်ရေးအတွက် အရာရှိ

50
00:03:01,720 --> 00:03:04,120
မင်းဒီမှာရှိလား။
လေ့လာသူအဖြစ် သက်သက်လား။

51
00:03:06,680 --> 00:03:08,000
မင်းတာဝန်သာလုပ်။

52
00:03:10,720 --> 00:03:14,150
ချစ်လှစွာသောသခင်၊
ကျွန်ုပ်တို့ရရှိမည့်အရာအတွက်၊

53
00:03:14,200 --> 00:03:16,510
ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ကိုဖန်ဆင်းတော်မူပါစေသော
တကယ်ကျေးဇူးတင်တယ်။

54
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
အာမင်။

55
00:03:21,920 --> 00:03:23,120
အာမင်။

56
00:03:24,760 --> 00:03:25,920
အာမင်။

57
00:03:28,280 --> 00:03:32,310
ပသခါပွဲစပြီ။
အရှေ့ဖျားက ထွက်တဲ့လမ်း၊

58
00:03:32,360 --> 00:03:34,230
သဲထဲမှာ၊ ကန္တာရထဲမှာ၊

59
00:03:34,280 --> 00:03:35,670
ငါ့ဘိုးဘေးတွေ ဘယ်ကလာတာလဲ။

60
00:03:35,720 --> 00:03:37,910
ဂျူး၊ ဟင်းရည်၊
သူတို့ကို ခေါ်ချင်တိုင်းခေါ်ပါ။

61
00:03:37,960 --> 00:03:41,030
~ တံခါးများ မြည်သံများ တိတ်သွားသည်။
~ အဲသလိုပဲ စတင်ခဲ့တာ
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်မှ အမှုန်အမွှားလေးများ...

62
00:03:41,080 --> 00:03:42,510
အာသာ၊ ဒါက မမှန်ဘူး။

63
00:03:42,560 --> 00:03:45,350
ဘီလီ၊ စိတ်မပူပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။
လိုချင်ရင် ထားခဲ့လို့ရပါတယ်။

64
00:03:45,400 --> 00:03:47,830
လိုအပ်ရင် နည်းနည်းသွားပါ။
ကောင်လေးရဲ့အခန်းကို မင်းထွက်သွားလို့ရတယ်။

65
00:03:47,880 --> 00:03:50,830
~ တစ်မိနစ်အတွင်း သူတို့ကို ဖွင့်တော့မယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ~ သူအဆင်ပြေပါတယ်။ ဘီလီ ကောင်လေး။

66
00:03:50,880 --> 00:03:52,630
~ မင်းထွက်သွားချင်လား။
~ မဟုတ်ဘူး မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

67
00:03:52,680 --> 00:03:55,150
~နေချင်လား ~ ငါနေမယ်။

68
00:03:55,200 --> 00:03:57,830
မင်းကအဲဒီမှာနေ၊ အိုကေတယ်နော်။

69
00:03:57,880 --> 00:04:00,670
ဒါကြောင့် ဖာရောဘုရင်၊
သူ့အကြောင်း ကြားဖူးသလား။

70
00:04:00,720 --> 00:04:04,350
ငါ၏လူတို့ကို စောင့်ရှောက်တော်မူ၍၊
ယုဒလူတို့၊

71
00:04:04,400 --> 00:04:07,230
ထောင်ပေါင်းများစွာ၊
နှစ်များ။

72
00:04:07,280 --> 00:04:08,750
အရှက်အကြောက်ကြီးတဲ့လူမျိုး။

73
00:04:08,800 --> 00:04:14,150
သူလုပ်တယ်၊ သူက ငါ့လူမျိုးကို နှိပ်စက်တယ်။
အပြစ်မဲ့သူတွေကို သတ်ဖြတ်တာ မဟုတ်လား။

74
00:04:14,200 --> 00:04:17,830
Seder၊ ဒီပွဲက ငါတို့ ဘာလဲ။
ဒီမှာရှိနေတယ်မဟုတ်လား

75
00:04:17,880 --> 00:04:23,630
Seder သည် အခြေခံအားဖြင့် နေ့အခါဖြစ်သည်။
ယုဒကောင်းကင်တမန်တွေက ဆုံးဖြတ်တယ်၊

76
00:04:23,680 --> 00:04:27,910
အဲဂုတ္တုလူဆိုး၊
သူတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာကို တွန်းလှန်ခဲ့တယ်။

77
00:04:27,960 --> 00:04:32,190
~ မှန်တယ်။ ~ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့ ရိုးရာဓလေ့တစ်ခုပဲ၊
Seder နဲ့ လုပ်တာ မှန်တယ်၊

78
00:04:32,240 --> 00:04:36,040
အဲဒါကို ကောင်းအောင်လုပ်ဖို့၊
ဘု​ရား​သခင်​နဲ့​အတူ...

79
00:04:38,600 --> 00:04:42,670
..ငါတို့ လိုက်သယ်
Korban Pesach

80
00:04:42,720 --> 00:04:49,190
~ မှန်တယ်။ ~ဒါကတော့ ပူဇော်ပသခြင်းပါပဲ။
ပသခါဆိတ်၊

81
00:04:49,240 --> 00:04:51,760
ဆိတ်သွေး

82
00:04:53,720 --> 00:04:58,350
~ ဆိတ်​တစ်​​ကောင်​။ ~ အင်း၊
ငါတို့သည် ယဇ်ပူဇော်ကြလိမ့်မည်။

83
00:04:58,400 --> 00:04:59,590
ဒီည။

84
00:04:59,640 --> 00:05:03,550
ဒါ အကြောင်းရင်းရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါပဲ။
ငါတို့လည်း တံခါးပိတ်ရမယ်။

85
00:05:03,600 --> 00:05:07,830
ဒါပေမယ့် ဒီနှစ်တော့ ပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဆိတ်က နာမည်တစ်ခု။

86
00:05:07,880 --> 00:05:10,470
~မင်းနာမည်​​ပေးထားတာလား
~ ငါတို့က မိုက်တယ် ။ အင်း။

87
00:05:10,520 --> 00:05:11,790
Fuckingဆိတ်လို့ အမည်ပေးကြတယ်။

88
00:05:11,840 --> 00:05:14,630
မကောင်းဆိုးဝါး fucking ပြီးနောက်
အီဂျစ်ဖာရော။

89
00:05:14,680 --> 00:05:15,710
အမိုက်စား ရန်သူ!

90
00:05:15,760 --> 00:05:17,510
မှန်တယ်!
ငါတို့ သူ့ကို ဘာခေါ်လဲ မင်းသိလား။

91
00:05:17,560 --> 00:05:18,670
မင်းက သူ့ကို ဘာခေါ်တာလဲ။

92
00:05:18,720 --> 00:05:19,840
Tommy Shelby

93
00:05:20,920 --> 00:05:22,230
သေနတ်သံ

94
00:05:22,280 --> 00:05:24,520
အော်ငေါက်ခြင်းနှင့် လှုံ့ဆော်မှု

95
00:05:37,040 --> 00:05:38,590
ရဲ! မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

96
00:05:38,640 --> 00:05:40,640
အော်ငေါက်ခြင်းနှင့် လှုံ့ဆော်မှု

97
00:05:42,000 --> 00:05:43,990
သေနတ်သံ

98
00:05:44,040 --> 00:05:45,590
အားလုံး အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

99
00:05:45,640 --> 00:05:47,350
Fuck မင်း!

100
00:05:47,400 --> 00:05:49,880
မှန်တယ်၊
ဝန်ကိုချွတ်ရအောင်။

101
00:05:52,000 --> 00:05:57,830
ဒါဆိုရင် မကောင်းဆိုးဝါး အီဂျစ်နဲ့ ဆိုင်ပါတယ်။

102
00:05:57,880 --> 00:06:01,190
နောက်ဆုံးတော့ သန့်စင်သွားတယ်။

103
00:06:01,240 --> 00:06:03,480
ပသခါဆိတ်၏အသွေးအားဖြင့်၊

104
00:06:10,960 --> 00:06:12,920
အဲဒါ Sabini ကပါ။

105
00:06:14,080 --> 00:06:15,950
မင်းရဲ့ ဂျစ်ပစီဘုရင်ကို မင်းပြောမယ်...

106
00:06:16,000 --> 00:06:17,430
သူအော်တယ်။

107
00:06:17,480 --> 00:06:19,710
.. အကြင်သူသည် တောင်ဆင်း၍၊

108
00:06:19,760 --> 00:06:23,560
မြောက်သို့ပြန်ရမည်။
များစွာသော fucking အပိုင်းများတွင်။

109
00:06:26,120 --> 00:06:28,920
ဓားခုတ်အသား၊
သူအော်တယ်။

110
00:06:38,320 --> 00:06:40,350
အမိုက်စား တိရစ္ဆာန်။
သူဒီကိုဝင်လာတာမှန်တယ်၊

111
00:06:40,400 --> 00:06:44,350
သေနတ်တစ်လက်နဲ့ သင်တုန်းဓားနဲ့၊
မျက်နှာကို သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

112
00:06:44,400 --> 00:06:47,590
ငါ့သားတို့၊ ဆီးတားကြ၏။
သူ့ကိုကြည့်။ သူသေပြီ။

113
00:06:47,640 --> 00:06:48,910
သူသေသလား။

114
00:06:48,960 --> 00:06:50,390
သူ သေပြီ !

115
00:06:50,440 --> 00:06:53,320
ဖမ်းချင်သလိုဖမ်း၊
ဟုတ်တယ်မလား သေချာတယ်။

116
00:07:00,080 --> 00:07:03,310
မဟုတ်ပြန်ဘူး! မိုက်ကယ်!
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူ့ကို ထပ်ပြီး မယူနိုင်တော့ဘူး။

117
00:07:03,360 --> 00:07:04,830
ငါ့သားကို မင်းမယူသွားနိုင်ဘူး။

118
00:07:04,880 --> 00:07:06,310
~ ကောင်လေးကို ပေးပါ။ ~ ဒီကိုပြန်လာပါ။

119
00:07:06,360 --> 00:07:09,950
နားထောင်၊ ငါတို့ သူ့ကို ဖမ်းတယ်။
တိုက်ပွဲမှာ ပါဝင်ဖို့...

120
00:07:10,000 --> 00:07:11,910
အိုး မင်း...!

121
00:07:11,960 --> 00:07:14,990
မင်း သူ့ကို မထိနဲ့!
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

122
00:07:15,040 --> 00:07:17,990
ဘာမှ မပြောနဲ့။
Tommy က မင်းကို ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

123
00:07:18,040 --> 00:07:19,360
ငါအဆင်ပြေမှာပါ...

124
00:07:24,720 --> 00:07:29,520
ဒီအတိုင်းသိထားသင့်တယ်။
ညက Tommy Shelby ပြီးသွားတယ်။

125
00:07:43,840 --> 00:07:47,040
Mick၊ ဒါက Thomas Shelby ပါ။
သူ့ရဲ့ ကြံ့ခိုင်မှုကို စစ်ဆေးဖို့ လာတာပါ။

126
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
ဟုတ်ကဲ့။ သူ့အကြောင်း ကြားဖူးတယ်။

127
00:07:51,880 --> 00:07:54,150
မစ်ကီသည် အကောင်းဆုံးမြင်းစီးသမားဖြစ်သည်။
အင်္ဂလန်မှာ။

128
00:07:54,200 --> 00:07:58,230
ပိုက်ဆံဖြုန်းတီးရတာကို ကြိုက်တယ်၊
ငါသိတယ်။

129
00:07:58,280 --> 00:08:00,230
သတင်းပေးပို့ချက်များအရ သိရသည်။
ပေးဖူးတယ်။

130
00:08:00,280 --> 00:08:02,470
သင် တစ်လကို ၂ ပေါင် သုံးတယ်။
worming အမှုန့်ပေါ်တွင်။

131
00:08:02,520 --> 00:08:04,350
ဘာလဲ? ပိုးကောင်တွေရှိတဲ့ မြင်းလိုချင်သလား။

132
00:08:04,400 --> 00:08:06,310
မြင်းတွေ ပိုးတွေ များလာတယ်။
ရေကျင်းထဲက။

133
00:08:06,360 --> 00:08:08,790
ရွှေငါးထည့်ရင်၊
သန်ကောင်ဥတွေကို စားကြတယ်။

134
00:08:08,840 --> 00:08:10,120
ရွှေငါး?

135
00:08:11,560 --> 00:08:13,270
အဲဒါက ဂျစ်ပစီကိစ္စပဲ မဟုတ်လား။

136
00:08:13,320 --> 00:08:15,830
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက စာရင်းကိုင်ကိစ္စပဲ။

137
00:08:15,880 --> 00:08:17,710
ရွှေငါးတစ်ပြားစီ ကုန်ကျသည်။

138
00:08:17,760 --> 00:08:19,520
သို့မဟုတ် တရားပွဲ၌ ၎င်းတို့ကို သင်အနိုင်ရနိုင်သည်။

139
00:08:23,040 --> 00:08:25,870
လိုချင်ရင် ငါဆေးပေးမယ်။
တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်နှင့် လုံး၀။

140
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
ကျေးဇူးပြု။

141
00:08:30,200 --> 00:08:32,520
စဉ်းစားဖူးပါသလား။
သံခင်းတမန်ခင်းမှာ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုလား။

142
00:08:37,400 --> 00:08:40,270
ဟဲလို ဟဲလို။ နေကောင်းလား?

143
00:08:40,320 --> 00:08:41,830
ရွှေငါး? လေးလေးလား?

144
00:08:41,880 --> 00:08:45,160
ဟုတ်တယ် မင်းလူတွေ သင်ယူစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

145
00:09:03,680 --> 00:09:06,640
လိုချင်လားလို့ မေးကြတယ်။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ မီးလောင်တယ်။

146
00:09:08,680 --> 00:09:10,040
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

147
00:09:12,480 --> 00:09:14,040
ဒီည မီးလေးတစ်ပွဲပဲ ရတယ်။

148
00:09:16,120 --> 00:09:17,870
ရဲရင့်ပြီး မကြောက်တတ်ဘူးလား။

149
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
ဟုတ်ကဲ့။

150
00:09:20,760 --> 00:09:22,640
ငါတကယ်မကြောက်ပေမယ့်။

151
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
~ သောက်မလား? ~ဘာလို့မဖြစ်​တာလဲ။

152
00:09:48,080 --> 00:09:49,630
သခင်မလေး၊ တယ်လီဖုန်းဆက်တယ်။

153
00:09:49,680 --> 00:09:51,550
ငါပုံဆွဲခန်းထဲမှာ ယူလိုက်မယ်။

154
00:09:51,600 --> 00:09:52,960
ဒါဟာ Mr Shelby အတွက်ပါ။

155
00:09:57,000 --> 00:09:58,160
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

156
00:09:59,360 --> 00:10:01,350
ဟေး?

157
00:10:01,400 --> 00:10:02,920
ငါတို့မှာ မိုက်မဲတဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

158
00:10:04,040 --> 00:10:08,710
အလယ်အလတ်သင့်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကိုးကွယ်ရာအရပ်၌ ဘာသာစကား။

159
00:10:08,760 --> 00:10:10,960
ငါတို့မှာ မိုက်မဲတဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

160
00:10:14,560 --> 00:10:15,600
မစ္စတာ Shelby

161
00:10:18,120 --> 00:10:22,710
စာတမ်းတွေဖတ်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြည်ထဲရေး အတွင်းဝန်ကို တွေ့ဖူးတယ်။

162
00:10:22,760 --> 00:10:28,150
သူ့ကိုယ်သူ နည်းနည်းတော့ အံသြသွားတယ်။
အချို့သော ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ပြဿနာများအကြောင်း။

163
00:10:28,200 --> 00:10:30,670
ပြည့်တန်ဆာ ကာကွယ်ရေး၊

164
00:10:30,720 --> 00:10:32,390
အရက်သောက်ခြင်း၊

165
00:10:32,440 --> 00:10:34,510
ကိုကင်းနဲ့ ဟုတ်ပါတယ်...

166
00:10:34,560 --> 00:10:35,920
လောင်းကစား။

167
00:10:37,200 --> 00:10:38,950
ရလဒ်ကို သူတောင်းဆိုခဲ့သည်။

168
00:10:39,000 --> 00:10:44,030
မင်း ငါ့ကို အကာအကွယ်ပေးခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုကာကွယ်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

169
00:10:44,080 --> 00:10:48,640
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမြင်တာက Mr Churchill ပါ။
အဲဒါက မင်းကို ကတိပေးခဲ့တာ။

170
00:10:49,800 --> 00:10:53,680
ပြီးတော့ ပြည်ထဲရေး အတွင်းဝန်
သူ့ထက်သာလွန်နေတော့...

171
00:10:55,200 --> 00:10:57,670
ပြီးတော့ ငါ အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။
နှိမ့်ချသောအစ်ကို

172
00:10:57,720 --> 00:11:01,230
တစ်မျိုးမျိုး ဆက်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်။
ညစာစားချိန်အတွင်း သွေးယိုစိမ့်ခြင်း။

173
00:11:01,280 --> 00:11:02,710
ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့ !

174
00:11:02,760 --> 00:11:05,680
ကြွေးကြော်သံ- မင်းရဲ့ နေရာမှာ ဒီမှာ မထိုင်ပါနဲ့။
fucking ဘုရားရှိခိုးပြီးငါ့ကိုလိမ်!

175
00:11:08,320 --> 00:11:10,470
သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
သင့်ခံစားချက်များပါရှိသည်။

176
00:11:10,520 --> 00:11:12,680
ဒါမှမဟုတ် ဒီအစည်းအဝေးက ပြီးသွားပါပြီ။

177
00:11:21,880 --> 00:11:23,320
ကောင်းတယ်။

178
00:11:24,720 --> 00:11:26,080
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

179
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
ဒါဆို...

180
00:11:30,840 --> 00:11:34,470
.. အခြေအနေသစ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်။

181
00:11:34,520 --> 00:11:36,910
ငါ့မှာ မင်းအစ်ကိုရှိတယ်။
အကျဉ်းခန်းထဲမှာ

182
00:11:36,960 --> 00:11:39,630
လူသတ်မှုဖြင့် တရားစွဲဆိုထားသည်။
Billy Kitchen ၏

183
00:11:39,680 --> 00:11:42,830
သူ့အမှုက ခိုင်မာတယ်။

184
00:11:42,880 --> 00:11:46,160
ငါသံသယမရှိ။
သူ့ကံကြမ္မာက ဆွဲထားရတာ။

185
00:11:47,280 --> 00:11:49,950
ပြီးတော့ Polly ရဲ့သား၊
မိုက်ကယ်။

186
00:11:50,000 --> 00:11:54,920
ကူညီဖို့ ဝန်ခံထားပြီးသားပါ။
အာသာသည် Marquis အရက်ဆိုင်ကို မီးရှို့လိုက်သည်။

187
00:11:56,280 --> 00:12:00,670
သူသည် အက်ကွဲရန် ခဲယဉ်းသော အစေ့အဆန်၊
ကောင်လေးက အက်ကွဲတယ်။

188
00:12:00,720 --> 00:12:03,870
ဒါဆို ငါ့မှာ မင်းအစ်ကိုရှိတယ်။
ကြိုးကွင်း၊

189
00:12:03,920 --> 00:12:06,510
ငါ့မှာ မင်းရဲ့ ဝမ်းကွဲတွေ ရှိတယ်။
မီးရှို့မှုအတွက် ငါးနှစ်၊

190
00:12:06,560 --> 00:12:11,150
ပြီးတော့ ငါ့မှာ မင်းရဲ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံးရှိတယ်။
ဝရုန်းသုန်းကား

191
00:12:11,200 --> 00:12:12,750
ဘာမင်ဂမ်နဲ့ လန်ဒန်မှာ။

192
00:12:12,800 --> 00:12:13,960
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

193
00:12:15,160 --> 00:12:16,240
ငါဘာလိုချင်လို့လဲ!

194
00:12:17,880 --> 00:12:19,320
နားမလည်ဘူး။

195
00:12:21,040 --> 00:12:24,560
ငါ သဘောတူပြီးသား
မင်းအတွက် မင်းရဲ့ ရက်စက်တဲ့ သတ်ဖြတ်မှုကို လုပ်ပါ။

196
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
အခု မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

197
00:12:30,520 --> 00:12:32,440
ဟိုမှာ သွားကြည့်။

198
00:12:34,840 --> 00:12:39,640
သဘောတူညီချက်တစ်ခုသည် တူညီသောအရာမဟုတ်ပါ။
အာမခံချက်တစ်ခုအနေနဲ့ အခုပဲလား။

199
00:12:41,200 --> 00:12:47,030
မင်းတွေ့တယ် ငါတွေ့တယ်...
ငါအရမ်းအိပ်မပျော်ဘူး။

200
00:12:47,080 --> 00:12:52,870
အနံ့သက်သက်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
ပြီးတော့ အဲဒီအခန်းထဲက ဆူညံသံတွေ၊

201
00:12:52,920 --> 00:12:56,240
ဒါဟာ သံသယဖြစ်စရာပါပဲ။
အသိပညာ...

202
00:12:57,320 --> 00:12:58,680
ထိုအသိပညာကို...

203
00:13:00,560 --> 00:13:03,400
.. Tommy Shelby သေရမှာ မကြောက်ဘူး။

204
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
ထို့ကြောင့်...

205
00:13:07,960 --> 00:13:11,510
.. ကိုယ့်အသက်ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
မလုံလောက်နိုင်ပါ။

206
00:13:11,560 --> 00:13:15,960
သေချာအောင် လုပ်မယ်။
ပေးသောနေ့၌ ငါ့စကားကို နားထောင်ကြလော့။

207
00:13:18,640 --> 00:13:23,230
ဘဝရဲ့ စွမ်းအားလည်း လိုအပ်တယ်။
သင်၏မိသားစုအပေါ်မှာ သေခြင်းတရားနှင့်၎င်း၊

208
00:13:23,280 --> 00:13:25,710
ပြီးတော့ ငါ အခု ရပြီ

209
00:13:25,760 --> 00:13:26,830
မင်းရဲ့အစ်ကို။

210
00:13:26,880 --> 00:13:28,470
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲ။

211
00:13:28,520 --> 00:13:29,800
မင်းရဲ့ညီမ။

212
00:13:31,640 --> 00:13:36,950
Primrose မှာ သူ့လိပ်စာကို ငါသိတယ်။
တောင်ပေါ်ကို သူပြောင်းလာတဲ့နေ့ကတည်းက။

213
00:13:37,000 --> 00:13:41,790
သူမသည်လုံခြုံသည်။
ငါသူမကိုဖြစ်စေချင်သလောက်သာ။

214
00:13:41,840 --> 00:13:43,680
မင်းရှေ့မှာ ငါရှိတယ်...

215
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
.. ခြေလှမ်းတိုင်း.

216
00:13:47,920 --> 00:13:50,280
ပြီးတော့ အဖေပြောသလိုပဲ...

217
00:13:51,760 --> 00:13:53,710
.. မင်းရဲ့ခွေးက မင်းကို နာခံဖို့ သေချာအောင်၊

218
00:13:53,760 --> 00:13:56,880
တုတ်ကို ပြရမယ်။
တစ်ချိန်က။

219
00:14:04,000 --> 00:14:05,230
ဖုန်းမြည်သံများ

220
00:14:05,280 --> 00:14:07,470
Tommy၊ Arthur ရှိတယ်။
တစ်ယောက်တည်း ချုပ်နှောင်ခြင်း

221
00:14:07,520 --> 00:14:09,190
မိုက်ကယ် ဟာ မန်ချက် စတာ တောင်ပံ မှာ ပါ...

222
00:14:09,240 --> 00:14:11,160
ငါသိနေပြီ။
ထွက်သွား၊ တံခါးတွေပိတ်။

223
00:14:13,520 --> 00:14:15,800
ဖုန်းသည် ဆက်၍မြည်နေသည်။

224
00:14:26,080 --> 00:14:27,520
'တော်မီ?

225
00:14:28,880 --> 00:14:30,360
'ကျွန်တော်ပါ။'

226
00:14:33,440 --> 00:14:34,880
Tommy၊ မင်းကြားလား

227
00:14:36,280 --> 00:14:38,430
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတော်။

228
00:14:38,480 --> 00:14:41,640
ခေါ်မယ်ထင်တယ်။
ငါ... အိပ်မပျော်ဘူး

229
00:14:44,360 --> 00:14:46,750
ကျေးဇူးတော်၊ ဤအချိန်သည် ကောင်းသောအချိန်မဟုတ်ပါ။

230
00:14:46,800 --> 00:14:48,590
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်လို့ရတယ်။

231
00:14:48,640 --> 00:14:51,280
~ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ရပါတယ်။
~ဆုံနိုင်​မလား

232
00:14:52,640 --> 00:14:54,750
ဟုတ်ကဲ့။ ဆုံမယ်။

233
00:14:54,800 --> 00:14:56,960
ဘယ်တော့လဲ?

234
00:15:00,120 --> 00:15:02,320
ကျေးဇူးတော်၊
ငါအရင်လုပ်ရမယ်။

235
00:15:12,240 --> 00:15:13,440
ဂျွန်?

236
00:15:14,520 --> 00:15:17,510
ကြေးနီတွေ ကြွလာပြီ။
ကမ်ဒင်မြို့က ကျနော်တို့ ဆယ်ယောက်၊

237
00:15:17,560 --> 00:15:19,270
ကျန်တာတွေ ပြေးနေတယ်။

238
00:15:19,320 --> 00:15:21,110
~ သူတို့ မိုက်ကယ်ကို ယူသွားပြီ။
~ စီးပွားရေးကို အရင်လုပ်ပါ။

239
00:15:21,160 --> 00:15:23,350
~ မနေ့ညက မိုက်ကယ်ကို ယူသွားကြတယ်။
~ ငါက စီးပွားရေးကို အရင်ပြော။

240
00:15:23,400 --> 00:15:25,390
~ သူ့ကို ​ခေါ်သွား​တော့...
~ Polly၊ စီးပွားရေးအရင်လုပ်ပါ။

241
00:15:25,440 --> 00:15:26,790
ဂျွန်?

242
00:15:26,840 --> 00:15:29,430
ငါတို့ ဝီစကီတွေ အကုန်ယူကြတယ်၊

243
00:15:29,480 --> 00:15:31,750
ဒါကြောင့် သူတို့ဖြစ်မယ်ဆိုတာ သံသယမရှိပါဘူး။
ခရစ္စမတ်အတွက် supping ။

244
00:15:31,800 --> 00:15:36,520
ငါတို့ ဗင်ကားတွေ အားလုံးကို သိမ်းထားပြီး၊
ဂိုဒေါင်ပေါ်မှာ သူတို့ကိုယ်ပိုင်သော့ခတ်ထားတယ်။

245
00:15:37,880 --> 00:15:41,950
Eden Club နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရက်ဆိုင်များအားလုံး
ကြေးနီတွေ သိမ်းပိုက်ခံရတယ်။

246
00:15:42,000 --> 00:15:44,480
နှင့် ပြန်ပေးလိုက်သည်။
Sabini နှင့် Solomon

247
00:15:46,840 --> 00:15:49,350
Black Country ကောင်လေးတွေ
အာသာက ဘီလီကို သတ်ခဲ့တာလို့ ထင်ပါတယ်။

248
00:15:49,400 --> 00:15:51,430
ဒါဘာကြောင့်လဲ။
ကြေးနီတွေက သူတို့ကိုပြောတယ်။

249
00:15:51,480 --> 00:15:54,430
ဒါကြောင့် အခမဲ့ ဖြတ်သန်းခွင့်တွေ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့ ဝီစကီလှေတွေအတွက်။

250
00:15:54,480 --> 00:15:56,510
ဝီစကီအကြောင်း ငါမဆိုးပါဘူး။

251
00:15:56,560 --> 00:15:58,470
ငါအရူးမပေးဘူး။
Billy Kitchen အကြောင်း။

252
00:15:58,520 --> 00:16:01,430
ငါ့သားကို ထောင်က လွတ်စေချင်တယ်။ ကဲ.

253
00:16:01,480 --> 00:16:02,870
Thomas၊ ငါ Johnny Dogs နဲ့ စကားပြောတယ်။

254
00:16:02,920 --> 00:16:04,470
ဤတွေ့ဆုံမှုသည် မိသားစုဖြစ်သင့်သည်။

255
00:16:04,520 --> 00:16:07,590
~ ငါကူညီနိုင်​တယ်​။ ~သူမက မိသားစုပဲလေ။
သွေးမဟုတ်ဘူး Tommy! ~သူမ​ပြော​စေ။

256
00:16:07,640 --> 00:16:10,480
~ဒါမှမဟုတ် ဒါက လုပ်ငန်းတစ်ခုလား...?
မေ့သွားပြီလား...? ~ လုံလောက်ပြီ!

257
00:16:12,120 --> 00:16:13,550
လုံလောက်ပြီ Polly။

258
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
Esme?

259
00:16:16,000 --> 00:16:18,270
Johnny Dogs နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
Lees သည် ဆွေမျိုးပေါက်ဖော်ဖြစ်သည်။

260
00:16:18,320 --> 00:16:20,390
~ သွေးစွန်းနေသော Lees!
~ သူတို့က ငါတို့ကို ယောက်ျားတွေ ပေးနိုင်တယ်။

261
00:16:20,440 --> 00:16:22,470
ငါတို့က ပိုမိုက်တဲ့ ယောက်ျားတွေ မလိုဘူး။

262
00:16:22,520 --> 00:16:25,030
ပျက်စီးသွားတဲ့ ယောက်ျားတွေပဲ

263
00:16:25,080 --> 00:16:28,870
အဲဒါ... အဲဒါ ယောက်ျားပဲ။
ကက်ကရယ်ကဲ့သို့ တိုက်ခိုက်သည်။

264
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
ငါတို့ကိုထားပြီ။
ဒီမှာ ပထမနေရာမှာ။

265
00:16:32,040 --> 00:16:34,120
Esme၊ ငါသူတို့ရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်ကိုယူမယ်။
ယောက်ျားတွေလိုတယ်။

266
00:16:42,360 --> 00:16:46,310
မိုက်ကယ် ထောင်က လွတ်လာရင်၊

267
00:16:46,360 --> 00:16:48,870
ငါသူ့ကိုခေါ်သွားမယ်။
ဤမိသားစုမှ

268
00:16:48,920 --> 00:16:50,440
ကောင်းဘို့။

269
00:16:52,920 --> 00:16:54,600
ဒီဘဝက ဆိုးတယ်။

270
00:16:58,600 --> 00:17:01,110
ဒီဘဝက မကောင်းဘူး။

271
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
~အန်တီပေါ၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
~ ပါးစပ်ပိတ်ပြီး လမ်းလျှောက်ပါ။

272
00:17:08,480 --> 00:17:10,520
တံခါးပိတ်သည်။

273
00:17:12,920 --> 00:17:13,960
သောမတ်စ်?

274
00:17:15,440 --> 00:17:18,000
သွားပြောလို့ရမလား။
Black Patch မှာ Queen Mary Lee လား။

275
00:17:24,000 --> 00:17:25,150
ဟုတ်ကဲ့။

276
00:17:25,200 --> 00:17:27,590
သူက ငါတို့ကို စစ်သားတွေ ပေးနိုင်တယ်။
ညအနည်းငယ်အတွက်

277
00:17:27,640 --> 00:17:28,720
ကောင်းတယ်

278
00:17:32,440 --> 00:17:35,080
ဂျွန်၊ သွားပြီးတော့ ကားပေါ်တက်။

279
00:17:54,440 --> 00:17:55,790
တံခါးပိတ်သည်။

280
00:17:55,840 --> 00:17:58,470
သောမတ်စ် အဝေးကို ပြေးသွားတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

281
00:17:58,520 --> 00:18:01,030
လက်တွေ့ဘဝနဲ့ ရှင်သန်နေတာ မင်းသိလား။

282
00:18:01,080 --> 00:18:03,640
မင်းရဲ့ဂျစ်ပစီတစ်ဝက်က ပိုသန်မာတယ်။

283
00:18:05,960 --> 00:18:07,760
မင်းပဲစီးချင်တယ်ကွာ။

284
00:18:10,160 --> 00:18:13,830
ပြင်သစ်သည် နေရာသစ်ဖြစ်သည်။
ငါတို့အတွက်၊

285
00:18:13,880 --> 00:18:15,920
သတ္တုများစွာ လဲလျောင်းနေပါသည်။

286
00:18:17,080 --> 00:18:19,720
သေနတ်တွေနဲ့ ထရပ်ကားတွေနဲ့ ကျည်တွေ ပါနေခဲ့ပါတယ်။
နှင့်အရာ။

287
00:18:20,880 --> 00:18:22,320
ပြီးရင် မင်းတောင်သွား။

288
00:18:23,560 --> 00:18:29,030
Saintes-Maries၊
Black Madonna က ဘယ်မှာလဲ။

289
00:18:29,080 --> 00:18:31,480
အစ်ကိုတို့လည်း တစ်ခါတလေ သွားကြတာပေါ့။
တရားမျှတမှုအတွက်။

290
00:18:33,600 --> 00:18:34,920
ငါတို့အတွက် အိမ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

291
00:18:38,840 --> 00:18:40,840
သူတို့က မင်းကို အဲ့ဒီမှာ ပျောက်အောင် လွှတ်ထားသေးတယ်။

292
00:18:53,120 --> 00:18:54,880
Esme ပြင်သစ်ကို ရောက်ဖူးတယ်။

293
00:18:56,960 --> 00:18:58,240
John လည်း ဒီလိုပါပဲ။

294
00:19:00,000 --> 00:19:02,150
အခု မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ယူလိုက်ပါ။

295
00:19:02,200 --> 00:19:04,080
သင်၏ခင်ပွန်းနှင့်အတူ သွားလော့။

296
00:19:13,760 --> 00:19:15,950
ထိုအကြောင်းကို ပြောဖူးလျှင်
ပျောက်ပြန်ပြီ၊

297
00:19:16,000 --> 00:19:17,040
ငါမင်းကိုဖြတ်မယ်...

298
00:19:18,760 --> 00:19:19,920
.. ဒီမိသားစုထဲက။

299
00:19:30,200 --> 00:19:31,440
ဘယ်မိသားစုလဲ။

300
00:19:46,800 --> 00:19:49,360
သော့များ သော့ခတ်ခြင်း

301
00:19:50,400 --> 00:19:52,190
တံခါးခေါက်ပါ။
ဝင်လာပါ။

302
00:19:52,240 --> 00:19:54,430
တံခါးဖွင့်သည်။

303
00:19:54,480 --> 00:19:57,310
နောက်ခံရှိ ယောကျာ်းလေးအသံများ

304
00:19:57,360 --> 00:19:59,600
ဩ၊ ပိုလီ။

305
00:20:01,880 --> 00:20:03,480
ငါ့သားကိုတွေ့ဖို့လာ။

306
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
တံခါးပိတ်သည်။

307
00:20:10,560 --> 00:20:12,750
ခုမှပဲ လုပ်​​နေတယ်​...

308
00:20:12,800 --> 00:20:15,350
စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း။

309
00:20:15,400 --> 00:20:18,030
လက်ထဲမှာတော့ တော်တော်ခက်သွားနိုင်တယ်။

310
00:20:18,080 --> 00:20:20,950
ငါ့သား မိုက်ကယ်၊ သူဘယ်မှာလဲ။

311
00:20:21,000 --> 00:20:22,480
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ဖို့ လိုမယ်ထင်လား။

312
00:20:24,880 --> 00:20:27,270
ရက်အတော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

313
00:20:27,320 --> 00:20:29,200
မုတ်ဆိတ်ရိတ်ဖို့ လိုတယ် မထင်ဘူးလား။

314
00:20:31,040 --> 00:20:34,400
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက နောက်မှ စောင့်နိုင်တယ်။

315
00:20:37,040 --> 00:20:41,670
မင်းရဲ့သားတစ်ယောက်ရှိနေပြီ။
ခက်တယ် လို့ ပြောတယ်။

316
00:20:41,720 --> 00:20:44,350
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ တွေးမိတယ်။
မင်းနဲ့ငါ အတူတူ၊

317
00:20:44,400 --> 00:20:47,800
ငါတို့ ဘာမဆို လုပ်သင့်တယ်။
ငါတို့ သူ့ကို လွတ်မြောက်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။

318
00:20:48,800 --> 00:20:52,790
ငါ... ဒီမှာ ပုံစံတစ်ခုရှိတယ်၊
လွှတ်ဖောင်၊

319
00:20:52,840 --> 00:20:58,360
ငါ့ရဲ့ လက်မှတ်နဲ့ သူဖြစ်နိုင်တယ်။
မနက်ဖြန် မနက်မိုးလင်းမှ လွတ်မြောက်မယ်။

320
00:21:15,040 --> 00:21:16,760
ဒါကြောင့် လက်မှတ်ထိုးပါ။

321
00:21:19,280 --> 00:21:20,870
သူဘာမှမလုပ်ဘူး။

322
00:21:20,920 --> 00:21:25,670
“လက်မှတ်ထိုးပါ၊ မစ္စတာကမ်းဘဲလ်၊
ကျေးဇူးပြု၍ သခင်။"

323
00:21:25,720 --> 00:21:29,080
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်မှာပါ။
ပြောဖို့နည်းလမ်းပဲ မဟုတ်လား?

324
00:21:30,720 --> 00:21:32,160
အခု...

325
00:21:33,440 --> 00:21:36,400
.. ဘာကို နှိုးဆော်မှာလဲ
မင်းက ဒီလိုမျိုး စေတနာရှိလား။

326
00:21:39,720 --> 00:21:41,680
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

327
00:21:44,000 --> 00:21:45,750
သတင်းအချက်အလက်?

328
00:21:45,800 --> 00:21:50,200
ပြောချင်တာက အတွင်းပိုင်းအချက်အလက်တွေအကြောင်း
Tommy Shelby ရဲ့ ရာဇ၀တ်ကောင် အင်ပါယာ

329
00:21:52,320 --> 00:21:54,350
လေးစားစွာဖြင့်၊

330
00:21:54,400 --> 00:21:57,790
ပြောရမယ်ဆိုရင် ပိုသိတာပေါ့။
Tommy ရဲ့ ဆက်ဆံမှုတွေက မင်းထက်သာတယ်။

331
00:21:57,840 --> 00:22:00,830
မိသားစုကို ဒုက္ခမပေးဘူး။
ဥပမာ- အိုင်ယာလန်စီးပွားရေး၊

332
00:22:00,880 --> 00:22:03,390
သူလား မရှိ

333
00:22:03,440 --> 00:22:06,190
ဒါဆို မဟုတ်ဘူး...

334
00:22:06,240 --> 00:22:07,960
ငါလိုအပ်တဲ့အချက်အလက်မဟုတ်ဘူး။

335
00:22:15,400 --> 00:22:17,720
မင်းငါ့ကိုဘာများပေးနိုင်မှာလဲ...

336
00:22:19,520 --> 00:22:21,160
.. ငါ့လက်မှတ်အတွက် ပေးဆပ်မှာလား။

337
00:22:23,040 --> 00:22:25,840
ငါပြောနေတာတစ်ခု
ရိုးရှင်းတဲ့ ငွေပေးငွေယူလေးပါ။

338
00:22:28,000 --> 00:22:30,640
စပ်စုချင်စရာကြီး။

339
00:22:31,920 --> 00:22:34,520
ငှက်တစ်ကောင်လို... တစ်ခုခုကို မြင်သည်...

340
00:22:36,800 --> 00:22:38,920
.. ရွှံ့ထဲမှာ တစ်ခုခု တောက်နေတယ်။

341
00:22:41,000 --> 00:22:44,080
အိုး၊ သူ့မှာ မလိုအပ်ဘူး။
ငွေ၊ ဒါပေမယ့်...

342
00:22:45,560 --> 00:22:47,160
..ဒါပေမယ့် သူယူတယ်။

343
00:23:13,600 --> 00:23:15,390
ဖောင်ကို လက်မှတ်ထိုးပါ။

344
00:23:15,440 --> 00:23:16,950
"ကျေးဇူးပြုပြီး သခင်လေး..."

345
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
ကျေးဇူးပြုပြီး...

346
00:23:21,960 --> 00:23:26,550
အဲဒီဖောင်ကို ကျွန်တော် လက်မှတ်ထိုးမယ်။
ဒီလက်နဲ့...

347
00:23:26,600 --> 00:23:28,670
ပြီးသွားတဲ့အခါ..

348
00:23:28,720 --> 00:23:30,470
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလား။

349
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။

350
00:23:35,880 --> 00:23:37,990
မင်းမငိုဘူးလား?

351
00:23:38,040 --> 00:23:40,640
~ အိုး ငါ ငိုနိုင်တယ် ။
~ ဒါဆို...

352
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
.. ဒါပဲ လိုချင်တာ။

353
00:23:44,720 --> 00:23:46,480
မင်းငိုဖို့ လိုတယ်။

354
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
ကျွန်တော်ကြိုးစာမည်။

355
00:23:52,800 --> 00:23:58,630
"ကျွန်ုပ်မှာ ကျေးဇူးတစ်ခုလိုပါတယ်၊ မစ္စတာကမ်းဘဲလ်၊
ခင်ဗျာ။ ပြီးတော့ ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်...

356
00:23:58,680 --> 00:24:00,190
"ဘာမဆို ပြန်ပေး။"

357
00:24:00,240 --> 00:24:02,120
ဒါ မင်းပြောဖူးတာဟမ်။

358
00:24:05,560 --> 00:24:07,680
တစ်ခုခု ခံစားလိုက်ရတဲ့အခါ...

359
00:24:09,360 --> 00:24:13,750
ငါ မင်းကို အဲဒီကားနဲ့ တိုက်လိုက်တာ
ပြီးတော့ မင်းလည်း ခံစားရတယ်။

360
00:24:13,800 --> 00:24:16,110
(မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး Polly လို့ မပြောနဲ့။)

361
00:24:16,160 --> 00:24:18,030
အကြောင်းမှာ...

362
00:24:18,080 --> 00:24:21,000
အိုး၊ အခု မင်းထင်နေတာ...

363
00:24:22,120 --> 00:24:24,350
.. လေးစားစရာ တစ်မျိုး ..။

364
00:24:24,400 --> 00:24:27,070
မင်းရဲ့သားနဲ့ မင်းအိမ်နဲ့

365
00:24:27,120 --> 00:24:29,990
သင့်အိမ်အကူ၊
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်၊

366
00:24:30,040 --> 00:24:32,160
သင် ဂျစ်ပစီ Fenian slut ။

367
00:24:33,880 --> 00:24:37,040
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ လိုချင်သလား
ဒါမှမဟုတ် စားပွဲပေါ်မှာ Mr Campbell?

368
00:24:47,320 --> 00:24:50,190
အခု မင်းငိုတယ်။

369
00:24:50,240 --> 00:24:52,040
မင်းငိုတယ်!

370
00:24:59,560 --> 00:25:01,600
ထွက်သွားပါ။ ထွက်သွားပါ။

371
00:25:03,480 --> 00:25:05,310
ထွက်သွားပါ!

372
00:25:05,360 --> 00:25:07,510
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

373
00:25:07,560 --> 00:25:09,830
သူ့ကို လွတ်စေချင်တယ်။

374
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
ငါ သူ့ကို လွှတ်လိုက်မယ်။

375
00:25:15,480 --> 00:25:17,280
ရိတ်ရန် မလိုပါ။

376
00:25:19,120 --> 00:25:20,880
မင်းဘာမှလုပ်စရာမလိုဘူး။

377
00:25:23,960 --> 00:25:27,790
အောင်ပွဲက ဘာမှမလုပ်ဘူး၊
ကောင်းစွာ။

378
00:25:27,840 --> 00:25:29,640
နူးညံ့ညင်သာစွာလုပ်ပါ။

379
00:25:38,240 --> 00:25:40,440
စကားပြောသင့်သလား မပြောသင့်ဘူးလား။

380
00:25:43,360 --> 00:25:46,240
ဒီလိုဖြစ်သင့်သလား
ငါက ပျော့ညံ့တယ် ဟုတ်လား။

381
00:25:50,000 --> 00:25:51,760
စကားမပြောချင်ဘူးလား။

382
00:25:54,440 --> 00:25:56,270
စကားပြောပါ။

383
00:25:56,320 --> 00:25:58,120
မင်းက ငယ်ပြီး အားနည်းတယ်။

384
00:25:59,760 --> 00:26:02,350
ဒါပဲနော်-

385
00:26:02,400 --> 00:26:04,120
သေးငယ်ပြီး အားနည်းသည်။

386
00:26:05,800 --> 00:26:07,280
ကြည့်လိုက်။

387
00:26:09,040 --> 00:26:10,400
ခံစားပါ။

388
00:26:12,720 --> 00:26:14,600
မင်းငါ့ကို ငိုအောင်လုပ်တယ်။

389
00:26:19,080 --> 00:26:21,190
မဟုတ်ဘူး!

390
00:26:21,240 --> 00:26:24,110
ငါတို့ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တယ် မဟုတ်လား။

391
00:26:24,160 --> 00:26:25,840
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်!

392
00:26:28,360 --> 00:26:30,560
တံခါးဖွင့်သည်။

393
00:26:34,760 --> 00:26:37,790
မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။

394
00:26:37,840 --> 00:26:42,600
Digbeth မှာရှိတဲ့ Spotted Dog ကို ကျွန်တော် သွားခဲ့တယ်။
ရမ်တစ်ခွက် သို့မဟုတ် နှစ်လုံးအတွက်။

395
00:26:44,560 --> 00:26:46,990
တစ်ခွက် ဒါမှမဟုတ် နှစ်လုံးလား။

396
00:26:47,040 --> 00:26:49,310
သုံးခဲ့တာ။

397
00:26:49,360 --> 00:26:52,030
ကလေး ဘယ်မှာလဲ

398
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
အိပ်နေ။

399
00:26:55,080 --> 00:26:56,880
ငါးနဲ့ ပိုတူတယ်။

400
00:27:01,520 --> 00:27:02,840
ခြောက်သွားသလိုပါပဲ။

401
00:27:05,600 --> 00:27:07,990
အိမ်​​ဖော်​​တွေ့ခဲ့တာလား။

402
00:27:08,040 --> 00:27:11,400
ကျွန်တော် သူမနဲ့ နိုင်ငံရေးစကားပြောခဲ့တယ်။
ပျင်း၍ အိပ်ရာဝင်၏။

403
00:27:15,680 --> 00:27:17,630
ကျွန်တော် James ကို ဖုန်းဆက်လိုက်တယ်။

404
00:27:17,680 --> 00:27:19,950
သူက ရှေ့နေနဲ့ စကားပြောတယ်။

405
00:27:20,000 --> 00:27:23,640
အာသာရဲ့အမှုကို လက်ခံမှာပါလို့ ပြောပါတယ်။
အခမဲ့၊ ထို့ကြောင့်ကျွန်ုပ်တို့ Tommy မလိုအပ်ပါ။

406
00:27:27,320 --> 00:27:29,950
Pol?

407
00:27:30,000 --> 00:27:32,590
မိုက်ကယ်ကိုလည်း လွတ်ပေးမှာပါ၊
ကတိပေးတယ်။

408
00:27:32,640 --> 00:27:35,760
မလိုပါဘူး၊ သူတို့က
သူ့ကို မနက်ကျမှ လွှတ်လိုက်။

409
00:27:39,080 --> 00:27:44,230
ကလေးက တစ်ခုခုလိုချင်ရင်
ညက အိပ်ရာဘေးမှာ ခေါင်းလောင်းတီးတယ်။

410
00:27:44,280 --> 00:27:47,760
သူမသည် 24 နာရီအလုပ်လုပ်ရန်လစာရရှိသည်
ဒီကောင်မလေး ပျင်းလာပြီ။

411
00:27:49,800 --> 00:27:51,200
အင်း...

412
00:27:52,400 --> 00:27:55,000
.. မင်းသဘောကောင်းရင် အခွင့်ကောင်းယူပါ။

413
00:28:05,480 --> 00:28:10,830
♪ ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ Hera
ငါမနေနိုင်ဘူး။

414
00:28:10,880 --> 00:28:15,240
♪ ငါ့လျှာကို လှီးဖြတ်တယ်။
ပြောစရာမရှိပါဘူး။

415
00:28:17,920 --> 00:28:21,880
♪ ငါ့ကိုချစ်ပါ သခင်
သူက ကျွန်မကို ပစ်ပယ်လိုက်တယ်။

416
00:28:23,000 --> 00:28:27,840
♪ ငါ့အပြစ်တွေကို ရယ်မောတယ်။
သူ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ငါနေရမယ်။

417
00:28:31,080 --> 00:28:38,360
♪ သူရေးခဲ့တာက "ငါ ကြေကွဲတယ်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ဆီပို့ပေးပါ။"

418
00:28:41,360 --> 00:28:45,950
♪ သူ့အသားအရည်က ဖြူစင်တယ်။
ငါသည် နေကဲ့သို့ အလင်းဖြစ်၏။

419
00:28:46,000 --> 00:28:51,840
♪ ဒီတော့ သန့်ရှင်းတဲ့ အလင်းရောင် ထွန်းလင်းတယ်။
သင်ပြုသောအမှုတို့ကို၊

420
00:28:53,360 --> 00:28:57,280
♪ ဒါနဲ့ သူ့ကို မေးလိုက်တယ်။
ဒီလူ ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။

421
00:28:58,280 --> 00:29:02,550
♪ ကိုင်တတ်အောင် ဘယ်လိုသင်ယူခဲ့လဲ။
သူ့လက်ထဲမှာ အသီး

422
00:29:02,600 --> 00:29:07,310
♪ သိုး​သ​ငယ်​ဘယ်​မှာ​လဲ။
မင်းနာမည်ပေးခဲ့တာလား။

423
00:29:07,360 --> 00:29:11,880
♪ သူ ထွက်သွားရမှာ
ငါသူ့ကိုနေဖို့တောင်းဆိုပေမဲ့

424
00:29:13,000 --> 00:29:18,030
♪ စကားပြောတဲ့အခါ စကားပြောတယ်။

425
00:29:18,080 --> 00:29:20,960
♪ အဲဒါက ငါတို့နဲ့ အဆင်ပြေတယ်။

426
00:29:24,120 --> 00:29:27,440
♪ အဲဒါက ငါတို့နဲ့ အဆင်ပြေတယ်။

427
00:29:29,920 --> 00:29:32,720
♪ အဲဒါက ငါနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။ ♪

428
00:29:34,680 --> 00:29:37,120
သူတို့အပေါ်မှာ ခရင်မ်လိုတယ်။
ဖြတ်ရင် ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။

429
00:29:44,440 --> 00:29:46,680
ဝက်အူတွေက ငါ့ကိုပြောတယ်။
ငါဘာလို့လွတ်မြောက်လာတာလဲ။

430
00:29:51,280 --> 00:29:53,360
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ လို့ပြောတယ်။

431
00:30:00,320 --> 00:30:02,080
ရယ်စရာလို့ ထင်ကြတယ်။

432
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

433
00:30:36,000 --> 00:30:37,880
ဘာလုပ်နေတာလဲ Tommy

434
00:30:38,880 --> 00:30:41,760
ကောက်ကောက်၊
မင်းလိုပဲ။

435
00:30:48,920 --> 00:30:50,670
မင်းကဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ Tommy

436
00:30:50,720 --> 00:30:54,320
ငါဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာကို ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်သတိပေးတယ်။
ငါဘယ်သူလဲမဟုတ်ရင်

437
00:31:26,480 --> 00:31:27,990
Tommy?

438
00:31:28,040 --> 00:31:29,590
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

439
00:31:29,640 --> 00:31:31,920
Tommy စိတ်​ပျက်​သွားတယ်​ထင်​တယ်​
ချာလီ!

440
00:31:33,920 --> 00:31:38,430
ဒါ ရိုးရိုးသားသား အလုပ်ပဲ၊ Curly...

441
00:31:38,480 --> 00:31:41,510
ဒါပေမယ့် ငါ အဲဒါကို အသုံးမကျချင်ဘူး၊

442
00:31:41,560 --> 00:31:44,270
ဒီတော့ ဓာတ်ဆီခြောက်ဗူးလိုမယ်။

443
00:31:44,320 --> 00:31:48,120
ကားဂိုဒေါင်ကို ခေါ်သွား၊
သူတို့ကို ကားနောက်ခန်းမှာ ထားလိုက်ပါ။

444
00:31:49,840 --> 00:31:51,200
ခြောက်ဗူးလား?

445
00:31:52,360 --> 00:31:55,720
Tommy က အလုပ်လိုချင်ရင်၊
မင်းရဲ့ ဂေါ်ပြားကို ငါယူမယ်။

446
00:31:58,080 --> 00:32:00,800
ဓာတ်ဆီ ဟုတ်လား။ အင်း။

447
00:32:18,400 --> 00:32:22,470
♪ တောင်တွေပေါ်တက်

448
00:32:22,520 --> 00:32:26,630
♪ ပင်လယ်ကို ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။

449
00:32:26,680 --> 00:32:30,590
♪ ကောင်းကင်ပေါ်က ချလိုက်

450
00:32:30,640 --> 00:32:33,880
♪ ငါ့ဒူးပေါ်လှဲချလိုက်ပါ။

451
00:32:35,120 --> 00:32:37,720
♪ မာရ်နတ်နဲ့ ငါအိပ်ခဲ့တယ်။

452
00:32:39,120 --> 00:32:41,840
♪ အထက်က ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆဲခဲ့တယ်။

453
00:32:43,440 --> 00:32:46,910
♪ ကောင်းကင်ဘုံကို စွန့်ပစ်ပါ။

454
00:32:46,960 --> 00:32:50,560
♪ ငါ့အချစ်ကို ယူဆောင်လာပေးဖို့ ... ♪

455
00:32:52,440 --> 00:32:55,630
တချို့သူတွေအတွက် အရမ်းလှတယ်။
မျက်မမြင်တဝက်။

456
00:32:55,680 --> 00:32:58,840
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အပြင်းထန်ဆုံး ဝေဖန်ရေးသမားဖြစ်သည်။
ပြီးပြည့်စုံသူဖြစ်ရမယ်။

457
00:33:00,480 --> 00:33:03,710
သူမသည် မျက်ကန်းတစ်ပိုင်းမဟုတ်၊
သူမသည် တဝက်နားမကြား။

458
00:33:03,760 --> 00:33:06,070
ဒါဆို ဘယ်အချိန်ပြန်မှာလဲ

459
00:33:06,120 --> 00:33:07,440
သန်းခေါင်မတိုင်မှီ။

460
00:33:09,360 --> 00:33:11,120
နိုးနေမယ်။

461
00:34:06,560 --> 00:34:08,550
ဒါ မင်းအိမ်လား။

462
00:34:08,600 --> 00:34:10,840
ဟုတ်ကဲ့။ ထိုင်ပါ။

463
00:34:22,240 --> 00:34:24,310
ငါအရက်မသောက်ဘူးလား

464
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
ကျေးဇူးပြု။

465
00:34:29,840 --> 00:34:32,230
~တစ်​ခုလိုချင်​လား? ~ ဟုတ်ကဲ့။

466
00:34:32,280 --> 00:34:33,400
ဝီစကီရှိသေးလား။

467
00:34:34,800 --> 00:34:36,910
ဟုတ်ကဲ့။

468
00:34:36,960 --> 00:34:38,590
ဒါပေမယ့် တခြားအရာတွေက ပြောင်းလဲသွားပြီ။

469
00:34:38,640 --> 00:34:40,670
မင်းနာမည်နဲ့ ဗင်ကားတွေကို ငါတွေ့တယ်။
သင်္ဘောကျင်းများတွင်

470
00:34:40,720 --> 00:34:42,520
ဟုတ်တယ်၊ တချို့အရာတွေက ပြောင်းလဲသွားတယ်။

471
00:34:59,760 --> 00:35:02,110
Tommy ငါတကယ်မသေချာဘူး။
ဒီညရောက်မယ့်အကြောင်း...

472
00:35:02,160 --> 00:35:04,280
ငါ မီးကို ထွန်းလိုက်တယ်။
အပေါ်ထပ် အိပ်ခန်း။

473
00:35:06,480 --> 00:35:10,510
ကျွန်​​တော်​အစီစဉ်​က​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ ဒီမှာထိုင်​ဖို့ပါ။
ခဏနှင့်...

474
00:35:10,560 --> 00:35:12,510
ခေတ်ဟောင်းအကြောင်းပြော၊

475
00:35:12,560 --> 00:35:14,480
ဝီစကီအနည်းငယ်သောက်ပါ။

476
00:35:16,880 --> 00:35:19,190
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုပြောမယ်။

477
00:35:19,240 --> 00:35:22,350
ငါတစ်ရက်မှမကုန်ဆုံးခဲ့ဘူး။
မင်းအကြောင်းမတွေးဘဲ

478
00:35:22,400 --> 00:35:24,550
ပြီးတော့ ငါတို့သွားခဲ့ကြတယ်။
အပေါ်ထပ်တက်ဖို့

479
00:35:24,600 --> 00:35:25,880
အတူတူအိပ်ပါ။

480
00:35:27,600 --> 00:35:31,190
ဒါပေမယ့် အခုပဲ၊
တံခါးဖွင့်တဲ့လမ်းမှာ၊

481
00:35:31,240 --> 00:35:32,760
စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။

482
00:35:35,720 --> 00:35:37,430
ဒါဆို တစ်ခွက်ပဲသောက်၊

483
00:35:37,480 --> 00:35:40,590
မင်းဘယ်လောက်ပျော်နေလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
New York ပြီးရင် သွားလို့ရပါတယ်။

484
00:35:40,640 --> 00:35:41,950
"မင်းစိတ်ပြောင်းသွားပြီ"

485
00:35:42,000 --> 00:35:44,640
မီ ဒါဆို သွားလို့ရတယ်။

486
00:35:49,560 --> 00:35:52,390
အမှန်အတိုင်း၊
နယူးယောက်မှာ ပျော်တယ်။

487
00:35:52,440 --> 00:35:55,790
~ ငါက အိမ်ထောင်ကျတယ်။
~ ဟုတ်တယ် သူချမ်းသာတယ် ငါသိတယ်။

488
00:35:55,840 --> 00:35:58,910
ပြီးတော့ သူက ချောတယ်၊ သူက ငါ့ကို ကြင်နာတယ်၊

489
00:35:58,960 --> 00:36:02,110
ဒါဆို မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။
ငါ မင်းနဲ့ အိပ်ရာဝင်ခဲ့မယ်။

490
00:36:02,160 --> 00:36:04,350
ဝီစကီတစ်လုံးပြီးတာနဲ့
စကားဝိုင်းတစ်ခုလား။

491
00:36:04,400 --> 00:36:07,390
~ ဝီစကီသုံးလုံးအတွက် စာရင်းကောက်ခဲ့တယ်။
~ မင်းဘယ်​လိုသတ္တိရှိလဲ

492
00:36:07,440 --> 00:36:09,750
အခု ကိစ္စမရှိပါဘူး၊
ငါစိတ်ပြောင်းသွားပြီ။

493
00:36:09,800 --> 00:36:12,390
မင်းငါ့ကိုမေးတဲ့အတွက် ငါဒီကိုလာခဲ့တာ။

494
00:36:12,440 --> 00:36:14,430
ချောပေမယ့်
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ကြင်နာတယ်။

495
00:36:14,480 --> 00:36:17,110
~ အခု ငါ အရူးတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။
~အင်း ဒါဆိုသွားတော့။

496
00:36:17,160 --> 00:36:18,760
(ယေရှု။)

497
00:36:30,080 --> 00:36:32,120
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

498
00:36:35,920 --> 00:36:37,590
အရမ်းသေချာသလား။

499
00:36:37,640 --> 00:36:39,560
မင်းငါ့ကို ချစ်နေသေးတာလား။

500
00:36:41,360 --> 00:36:44,520
ငါဖြစ်ခဲ့တယ် ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်တော့ဘူး။

501
00:36:49,200 --> 00:36:51,310
မင်းက လက်နက်မကိုင်ဘူး Grace မဟုတ်လား။

502
00:36:51,360 --> 00:36:53,790
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက လက်နက်ကိုင်မဟုတ်ဘူး။

503
00:36:53,840 --> 00:36:57,280
ငါသေနတ်မကိုင်ဘူး။
မလိုပါဘူး။

504
00:37:03,080 --> 00:37:05,350
သင့်တွင် မရှိပါ။
ဟာသဥာဏ်လည်း ရှိတော့တယ်။

505
00:37:05,400 --> 00:37:07,200
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

506
00:37:17,280 --> 00:37:20,910
ပြန်ဆုံစည်းတာကို မုန်းတယ်။

507
00:37:20,960 --> 00:37:23,670
ဒီမှာ မထိုင်ချင်ဘူး။
နာရီတွေက ဘာမှမပြောဘူး။

508
00:37:23,720 --> 00:37:26,320
အဘယ်သို့ ကခုန်သနည်း။
ငါတို့တကယ်ပြောချင်တယ်။

509
00:37:27,480 --> 00:37:29,710
ဒါဆို အခု...

510
00:37:29,760 --> 00:37:32,270
နယူးယောက်မှာ မင်းပျော်နေတာ ငါသိတယ်။
မင်းယောက်ျားက ချမ်းသာတာ ငါသိတယ်။

511
00:37:32,320 --> 00:37:35,750
သင့်အတွက် ချိုမြိန်ပြီး ကြင်နာပါ။
မင်းလက်နက်မရှိတာ ငါသိတယ်။

512
00:37:35,800 --> 00:37:40,670
လိင်ကိစ္စအတွက် မင်းဒီကိုလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းငါ့ကို မချစ်တော့ဘူး။

513
00:37:40,720 --> 00:37:44,550
သုံးမိနစ်ပဲရှိသေးတယ်။

514
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
နောက်သောက်မလား?

515
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
အဲဒါကို ဟုတ်တယ်လို့ပဲ ယူမယ်။

516
00:37:55,120 --> 00:37:56,960
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

517
00:37:58,840 --> 00:38:00,760
ဒါဆို မီးမလောင်ဘူးလား။

518
00:38:04,920 --> 00:38:07,200
မင်းမြင်လား ငါ့ရဲ့ တကယ့်အစီအစဥ်ပါ...

519
00:38:09,080 --> 00:38:10,840
..အဲ..အဲ..။

520
00:38:12,360 --> 00:38:14,830
မင်းကို အထင်ကြီးစေချင်တယ်။

521
00:38:14,880 --> 00:38:16,480
အခု...

522
00:38:18,080 --> 00:38:19,720
.. Charlie Chaplin ကြိုက်လား။

523
00:38:22,800 --> 00:38:24,710
ဟုတ်တယ် Charlie Chaplin ကြိုက်တယ်။

524
00:38:24,760 --> 00:38:26,630
ကောင်းတယ်။

525
00:38:26,680 --> 00:38:29,480
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူးလို့ ငါသေချာတယ်။
Charlie Chaplin စကားပြောသည်။

526
00:38:31,200 --> 00:38:33,430
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
Charlie Chaplin ကိုတွေ့ဖို့။

527
00:38:33,480 --> 00:38:35,990
~ ငါ။
~ ဒါက ဓါတ်ပုံအိမ် မဟုတ်ဘူး။

528
00:38:36,040 --> 00:38:38,670
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ရုပ်ပုံအိမ်မဟုတ်ဘူး။

529
00:38:38,720 --> 00:38:40,750
ဒါဆို Charlie Chaplin ကို ဘယ်လိုမြင်မလဲ။

530
00:38:40,800 --> 00:38:44,870
မင်းသူ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ် မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
ငါကတိထားသလိုပဲ သူ့ကိုနားထောင်ပါ။

531
00:38:44,920 --> 00:38:48,030
~ မင်းသွားတော့ Chaplin ရှိတယ်။
~ အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ သူပဲ။ ~ ဟမ်။

532
00:38:48,080 --> 00:38:50,630
~ ဒါတကယ် Charlie Chaplin ပါ။
လူကိုယ်တိုင် ~ဟုတ်တယ်။

533
00:38:50,680 --> 00:38:52,990
သူက ဇာတ်ဝင်ခန်းမှာ သူ့ဇာတ်ကားကို ပရိုမိုးရှင်းလုပ်နေတယ်။

534
00:38:53,040 --> 00:38:55,630
~ ငရဲက ဘယ်လိုသိလဲ။
Charlie Chaplin ? ~ ငါမလုပ်ဘူး

535
00:38:55,680 --> 00:38:58,110
သူ့သက်တော်စောင့်သိတယ်၊
Wag MacDonald

536
00:38:58,160 --> 00:38:59,790
အဲဒီအခန်းက ဟိုမှာ။

537
00:38:59,840 --> 00:39:03,030
ငါက ဘာမင်ဂမ်မှာ ဘွတ်ကင်လုပ်ခဲ့တယ်၊
ထို့နောက် Los Angeles သို့သွားခဲ့သည်။

538
00:39:03,080 --> 00:39:06,230
Wag လည်း တစ်မျိုးမြင်တယ်။
Chaplin ကဲ့သို့ Romany ဂျစ်ပစီ။

539
00:39:06,280 --> 00:39:08,150
ဒါပေမယ့် သူက လျှို့ဝှက်ထားလိုက်တယ်။

540
00:39:08,200 --> 00:39:12,030
Chaplin သည် Black Patch တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်
ဘာမင်ဂမ်ရှိ ဂျစ်ပစီစခန်းတစ်ခု။

541
00:39:12,080 --> 00:39:15,030
အဲဒါကြောင့် သူက Wag ကို အလုပ်ပေးလိုက်တယ်၊
Wag ပြေးနေသော်လည်း။

542
00:39:15,080 --> 00:39:16,360
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

543
00:39:18,400 --> 00:39:19,950
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

544
00:39:20,000 --> 00:39:22,350
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့အားလုံးမှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေရှိတယ်၊ ကျေးဇူးတော်။

545
00:39:22,400 --> 00:39:24,280
လာ၊ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။

546
00:39:28,240 --> 00:39:31,070
မင်္ဂလာပါ Wag။
မစ္စတာ Chaplin၊ ဒါက Grace ပါ။

547
00:39:31,120 --> 00:39:32,800
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Chaplin။

548
00:39:35,640 --> 00:39:39,840
ဖုန်းမြည်သံများ

549
00:39:41,400 --> 00:39:43,470
~ မင်္ဂလာပါ။ ~ မင်္ဂလာပါ မစ္စတာကမ်းဘဲလ်။

550
00:39:43,520 --> 00:39:47,350
မင်းက ငါ့ညီမကို သိတယ်ပြောတယ်
Primrose Hill တွင်လိပ်စာ။

551
00:39:47,400 --> 00:39:49,710
ဒါကြောင့် မင်းမှာ ယောက်ျားတွေရှိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
အိမ်ကြည့်၊

552
00:39:49,760 --> 00:39:52,030
ဘယ်သူတွေ လာသွား လာကြည့်ကြ။

553
00:39:52,080 --> 00:39:54,790
ကောင်းပြီ၊ ဒီည မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေ တွေ့လိမ့်မယ်။
ငါအိမ်သို့ပြန်

554
00:39:54,840 --> 00:39:56,670
အလွန်လှပသောအမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်။

555
00:39:56,720 --> 00:39:59,910
သူမသည်တိုင်အောင်နေလိမ့်မည်။
ညသန်းခေါင်မတိုင်မီ။

556
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
သင်တန်းပိတ်လိုက်မယ်။

557
00:40:03,640 --> 00:40:05,360
အမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းနိုင်မလား။

558
00:40:08,440 --> 00:40:09,550
လူလိမ်!

559
00:40:09,600 --> 00:40:11,360
ကောင်းကောင်းအိပ်ပါ Mr Campbell။

560
00:40:21,240 --> 00:40:22,360
တော်မီ။

561
00:40:24,240 --> 00:40:26,000
Tommy မင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

562
00:40:34,880 --> 00:40:37,030
(အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ Tommy။)

563
00:40:37,080 --> 00:40:38,950
(11၊ ကျေးဇူးတော်။)

564
00:40:39,000 --> 00:40:40,960
ငါဆိုလိုတာက အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

565
00:40:43,560 --> 00:40:46,750
ငါနဲ့အတူနယူးယောက်ကိုလာခဲ့ရင်...

566
00:40:46,800 --> 00:40:48,320
ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ်။

567
00:40:50,600 --> 00:40:53,630
ဆိုလိုတာက အကြွေစေ့ကျသွားတာ။
လမ်းမှားသလား

568
00:40:53,680 --> 00:40:55,840
အလုပ်မဖြစ်နိုင်ခဲ့ပါ။

569
00:40:58,120 --> 00:40:59,600
အဲဒါက မေးခွန်းတစ်ခုပါ။

570
00:41:12,440 --> 00:41:14,360
(တော်မီ၊ မင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။)

571
00:41:17,920 --> 00:41:19,760
(ငါ့မှာ ပြိုင်မြင်းရှိတယ်။)

572
00:41:21,040 --> 00:41:22,670
သူမဟာ ဒါဘီပွဲမှာ အနိုင်ရမှာပါ။

573
00:41:22,720 --> 00:41:24,360
ဂီတ- PJ Harvey မှ Catherine

574
00:41:26,000 --> 00:41:29,590
♪ ငါ့အပေါ် အလင်းမလင်းမချင်း

575
00:41:29,640 --> 00:41:33,760
♪ ကျွန်တော်ကတော့ ငရဲကို လွမ်းတယ်။
သင်အသက်ရှူပါ။

576
00:41:37,600 --> 00:41:41,070
♪ ငါလမ်းကိုငြူစူတယ်။
သင်နင်းသောမြေ၊

577
00:41:41,120 --> 00:41:45,230
♪ လေကို မနာလို
မင်းရဲ့ဆံပင်တွေ လွင့်နေတယ်။

578
00:41:45,280 --> 00:41:48,790
♪ မင်းခေါင်းအုံးကို ငါငြီးငွေ့တယ်။
ပြီးတော့ ငိုက်တယ်။

579
00:41:48,840 --> 00:41:53,150
♪ မင်းချစ်သူကို လူသတ်မနာလို ငြူစူတယ်။

580
00:41:53,200 --> 00:41:56,790
♪ ငါ့အပေါ် အလင်းမလင်းမချင်း

581
00:41:56,840 --> 00:41:59,880
♪ ကျွန်တော်ကတော့ ငရဲကို လွမ်းတယ်။
သင်အသက်ရှူပါ။

582
00:42:01,440 --> 00:42:04,430
♪ ငါ့အပေါ် အလင်းမလင်းမချင်း

583
00:42:04,480 --> 00:42:09,150
♪ ကျွန်တော်ကတော့ ငရဲကို လွမ်းတယ်။
သင်အသက်ရှူပါ။

584
00:42:09,200 --> 00:42:14,480
♪ ငါ့အပေါ် အလင်းမလင်းမချင်း... ♪

585
00:42:17,160 --> 00:42:19,480
~ ငါ မင်းကို မောင်းမယ် ။
~ လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးတယ်။

586
00:42:23,840 --> 00:42:25,200
ဘယ်တော့ပြန်ရွက်မလဲ

587
00:42:28,080 --> 00:42:29,360
ကျွန်တော်တို့ မသိသေးဘူး။

588
00:42:31,280 --> 00:42:33,080
မင်းမှာ အသွားအပြန်လက်မှတ်မရှိဘူးလား။

589
00:42:34,120 --> 00:42:35,760
ဒါ မမှန်ဘူး Tommy

590
00:42:37,480 --> 00:42:38,720
ဘယ်အချိန်ပြန်သွားလဲ Grace

591
00:42:44,600 --> 00:42:45,950
သူတို့က ငါတို့ကို စာမေးပွဲတွေ လုပ်နေတယ်။

592
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
ငါမလုပ်ဘူး။
ဘယ်အချိန်မှာ ပြီးမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

593
00:42:53,080 --> 00:42:54,520
ကျွန်တော်တို့ ကုသမှုခံယူနေပါတယ်။

594
00:42:55,680 --> 00:42:57,280
Harley Street မှ ဆရာဝန်တစ်ဦး။

595
00:42:58,520 --> 00:43:00,360
အသစ်သောအရာ။ အောင်မြင်မှုတစ်ခု။

596
00:43:03,960 --> 00:43:05,360
ကလေးရဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

597
00:43:30,280 --> 00:43:31,720
ဒီည ဘာလို့ ဒီကိုလာတာလဲ။

598
00:43:38,880 --> 00:43:41,160
ဆရာဝန်က ကျွန်မကို ယုံတယ်။
ဘယ်သူက အပြစ်ရှိလဲ။

599
00:43:49,560 --> 00:43:52,240
~ တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒါ ဘယ်သူ့အပြစ်မှ မဟုတ်ဘူး။
~ကျွန်တော် ပင်ပန်းပါတယ်။

600
00:44:04,640 --> 00:44:05,760
ငါ မင်းကို ပြန်တွေ့နိုင်မလား

601
00:44:10,160 --> 00:44:11,240
ကျေးဇူးတော်?

602
00:44:16,480 --> 00:44:18,440
အောက်မှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
ကာဗာ၊

603
00:44:21,040 --> 00:44:23,000
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါမှ မလိမ်ဖူးဘူး။

604
00:44:26,160 --> 00:44:27,600
ဒါကြောင့် သူ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

605
00:44:47,600 --> 00:44:48,640
သင်၏လက်များကိုမြှောက်ထားပါ။

606
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
အဲဒီတုန်းက ငါတို့ ဒီကို ဘာရောက်လာတာလဲ။

607
00:45:03,440 --> 00:45:05,720
မင်းရဲ့ အမိုက်စား လက်တွေကို ငါ့ဆီက ဖယ်လိုက်ပါ။

608
00:45:07,320 --> 00:45:10,560
ဒီမှာ သူက လန်ဒန်မြို့ရဲ့ဘုရင်။

609
00:45:20,720 --> 00:45:22,190
သင်ကိုယ်တိုင်ပျော်နေပြီလား?

610
00:45:22,240 --> 00:45:24,470
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းမိုက်တယ်။

611
00:45:24,520 --> 00:45:26,270
Sabini ၏လူများကဝိုင်းရံထားသည်။

612
00:45:26,320 --> 00:45:28,080
နေရာတကာ ကြွက်တွေ။

613
00:45:29,080 --> 00:45:30,360
Fucking cockneys.

614
00:45:31,760 --> 00:45:34,590
ကောင်းပြီ၊ အနည်းဆုံး မင်းရလိမ့်မယ်။
သင်အမြဲအလိုရှိသောအရာ။

615
00:45:34,640 --> 00:45:37,710
~ အဲဒါ ဘာလဲ။
~ မင်းကိုယ်တိုင် ကြိုးဆွဲချဖို့ နှစ်ကြိမ်ကြိုးစားပြီးပြီ။

616
00:45:37,760 --> 00:45:39,840
အခု ဘုရင်ကြီး သွားတော့မယ်။
မင်းအတွက်လုပ်ပါ။

617
00:45:44,080 --> 00:45:46,560
~ ငါက အရူးတစ်​​ယောက်​။ ~ အင်း။

618
00:45:47,720 --> 00:45:49,350
ငါဘာကိုမှ တန်ဖိုးမထားခဲ့ဘူး ဂျွန်။

619
00:45:49,400 --> 00:45:51,470
မင်းနောင်တရနေတာလား။
တစ်ခုခု

620
00:45:51,520 --> 00:45:52,560
ပုံဆွဲ။

621
00:45:53,640 --> 00:45:55,230
ကျွန်တော် ပန်းချီဆွဲတာ ကောင်းကောင်းလုပ်ဖူးတယ်။

622
00:45:55,280 --> 00:45:57,590
အာသာဖြေပါ။ ဘုရား သခင်အတွက်။
ငါ ဒါကို မလိုဘူး။

623
00:45:57,640 --> 00:45:59,310
ငါနားထောင်သင့်တယ်။
အတန်းထဲမှာ နောက်ထပ်...

624
00:45:59,360 --> 00:46:01,760
ဘယ်အတန်းလဲ?
မင်းဘယ်တုန်းကမှမရှိခဲ့ဘူး!

625
00:46:03,200 --> 00:46:04,830
မြင်းဆွဲဖူးတယ်။

626
00:46:04,880 --> 00:46:05,950
အာသာ...

627
00:46:06,000 --> 00:46:09,510
မြင်းကျား။ အကြီးကြီးတွေ။
သူတို့ကြည့်ရတာ မှန်ကန်တယ်။

628
00:46:09,560 --> 00:46:11,440
အာသာ။ ခွေးတွေမဟုတ်ဘူး၊ အခုလည်းမဟုတ်ဘူး။

629
00:46:12,720 --> 00:46:16,350
ပိုလုပ်သင့်တယ်။
ငါ့ဘဝနှင့်ယောဟန်။ ကောင်းသောအရာ။

630
00:46:16,400 --> 00:46:19,030
~အာသာ၊ ဘုရားသခင်​အတွက်​...
~ဒါတောင်မှ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

631
00:46:19,080 --> 00:46:21,590
~ အာသာ မင်း နားထောင်မှာလား။
~ သူတို့က ငါ့ကို ဆွဲထားတော့မယ် ဂျွန်။

632
00:46:21,640 --> 00:46:23,030
သူတို့က မင်းကို ဆွဲထားမှာမဟုတ်ဘူး။

633
00:46:23,080 --> 00:46:24,120
ဘယ်သူပြောတာလဲ

634
00:46:26,320 --> 00:46:27,360
တော်မီ။

635
00:46:30,600 --> 00:46:34,230
ပြီးတော့ Houdini က ငါ့ကို ဘယ်လိုခေါ်မလဲ။
ဒီထဲက?

636
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
~အင်း...
~ မပြောနဲ့။ သူ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

637
00:46:37,480 --> 00:46:40,230
~ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါဘာဖြစ်​လဲမသိဘူး။
အစီအစဉ်ရှိပါသလား ဂျွန် ~ ငါ...

638
00:46:40,280 --> 00:46:42,950
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ငါတို့က မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ယုံကြည်သည်။

639
00:46:43,000 --> 00:46:47,590
ကောင်းပါပြီ။ သူရှိရင်
အရမ်းမိုက်တာပဲ၊ ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

640
00:46:47,640 --> 00:46:51,590
~အင်း...~ဘာလို့ ငါတို့ ယောက်ျားနဲ့ ကွဲတာလဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဝီစကီကို ရုတ်သိမ်းထားသလား။

641
00:46:51,640 --> 00:46:53,030
ဟမ်?

642
00:46:53,080 --> 00:46:55,230
ဂျူး​တွေ​နဲ့ ကော့​နီ​တွေ ပြေး​ကြ​ပြီ။
သူ့ကို ဝိုင်းထားတယ်။

643
00:46:55,280 --> 00:46:57,590
~ မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။ ~ မင်းကိုကြည့်။ ကြည့်လိုက်။

644
00:46:57,640 --> 00:46:59,030
ယုတ်မာတဲ့လူ...

645
00:46:59,080 --> 00:47:00,320
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

646
00:47:03,560 --> 00:47:05,680
သူရှိနေပြီ။
ငါလုပ်စရာရှိတာကို ပြောပြတယ်။

647
00:47:23,600 --> 00:47:25,790
မင်းဒီမှာ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

648
00:47:25,840 --> 00:47:29,110
ဆွဲလိုက်ရုံပဲ။
ဆေးလိပ်မသောက်ဖူးဘူး သိလား။

649
00:47:29,160 --> 00:47:30,670
သင်ဘယ်ကလဲ?

650
00:47:30,720 --> 00:47:32,390
ငါ အိုင်ယာလန်ကပါ။

651
00:47:32,440 --> 00:47:34,870
လှပသော မြောက်အရပ်၊
ကျောက်တုံးများသည် လေထဲတွင် သီချင်းဆိုကြသည်။

652
00:47:34,920 --> 00:47:36,270
လှပတဲ့ မြောက်ဘက် ဘယ်မှာလဲ

653
00:47:36,320 --> 00:47:38,230
မင်းသိလား ငါဆွဲလိုက်တာပဲ။
ဖားတစ်ခုအတွက်

654
00:47:38,280 --> 00:47:40,230
သက်သေခံချက်တချို့ကို မြင်ချင်တယ်။

655
00:47:40,280 --> 00:47:41,960
ဟေး!

656
00:48:00,240 --> 00:48:02,310
♪ အိမ်ပြန်ပါ။

657
00:48:02,360 --> 00:48:04,760
♪ ငါ့လိုပဲ

658
00:48:06,160 --> 00:48:09,270
♪ အခု မင်းအိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ။

659
00:48:09,320 --> 00:48:11,670
♪ ဒီမှာ ငါနဲ့

660
00:48:11,720 --> 00:48:14,270
♪ အိမ်ပြန်ပါ။

661
00:48:14,320 --> 00:48:17,830
♪ မင်းရဲ့သားနဲ့

662
00:48:17,880 --> 00:48:21,790
♪ မနက်ဖြန်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး...♪

663
00:48:21,840 --> 00:48:22,830
မေ!

664
00:48:22,880 --> 00:48:24,560
တော်မီ!

665
00:48:33,960 --> 00:48:36,200
မြင်းစီးတာ တကယ်ရပ်မှာလား။
ပိုးတွေ များလာတာလား။

666
00:48:38,240 --> 00:48:39,400
ဟုတ်တယ် တကယ်ပြောတာ။

667
00:48:44,640 --> 00:48:47,040
ဘာပဲပြောပြော ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မင်းကိုပြုံးအောင်လုပ်ပါ။

668
00:48:49,160 --> 00:48:51,230
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ညဘက် မောင်းရတယ်။

669
00:48:51,280 --> 00:48:53,520
မောဟိုက်ရမယ်။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
သွားချင်လျှင် သွားအိပ်ပါ။

670
00:48:55,560 --> 00:48:56,600
မေ?

671
00:48:58,960 --> 00:49:00,000
ရပ်ခိုင်းတယ်။

672
00:49:01,080 --> 00:49:02,120
ဒီ.

673
00:49:03,680 --> 00:49:05,480
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
ရပ်တန့်ရန်ရှိသည်။

674
00:49:08,400 --> 00:49:09,440
ဘာကြောင့်လဲ?

675
00:49:10,600 --> 00:49:13,000
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါက ငါနဲ့ မင်းပဲဖြစ်​လို့လား?
အဲဒီအဟောင်း?

676
00:49:14,440 --> 00:49:15,640
တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

677
00:49:18,600 --> 00:49:19,640
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

678
00:49:24,920 --> 00:49:27,590
ငါ မင်းကို မတွေးစေချင်ဘူး။
ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ ဆိုတာကိုပေါ့။

679
00:49:27,640 --> 00:49:28,680
ပြိုင်ပွဲအပြီး။

680
00:49:30,640 --> 00:49:31,880
သူက လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးတယ်။

681
00:49:34,160 --> 00:49:36,190
မင်းရဲ့လူတွေအများကြီးမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အကြောင်းသိလား။

682
00:49:36,240 --> 00:49:38,590
ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော်​က ပျက်​စီး​တာ​မ​ရှိ​ဘူး။
လာမယ်။

683
00:49:38,640 --> 00:49:39,680
"ငါ့လူတွေ"?

684
00:49:42,760 --> 00:49:46,520
~ ဒါ​ပေမဲ့ အပျက်​အစီး​တော့ မဖြစ်​ဘူး
ငါဆိုလိုတာက။ ~ မှန်တယ်။

685
00:49:50,200 --> 00:49:53,350
ဒီလိုမျိုးဖြစ်နေရင်တောင်
မြင်းကို ဒီမှာနေစေချင်တယ်။

686
00:49:53,400 --> 00:49:55,070
နေဖို့။ ဟုတ်ပါတယ်။

687
00:49:55,120 --> 00:49:56,270
Epsom သည် နီးပါသည်။

688
00:49:56,320 --> 00:49:58,440
ငါ့အဝတ်မရသေးဘူး၊
ဒီတော့ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

689
00:49:59,960 --> 00:50:01,790
မင်းက ငါနဲ့ရှိနေတုန်းပဲ။
အရံအတားထဲမှာ။

690
00:50:01,840 --> 00:50:03,710
လွန်စွာသနားတော်မူပါ သခင်(!)

691
00:50:03,760 --> 00:50:05,150
တစ်ခုခုဝတ်လို့ရတယ်...

692
00:50:05,200 --> 00:50:06,190
ရယ်စရာပဲမဟုတ်လား၊

693
00:50:06,240 --> 00:50:10,510
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းအဲဒီမှာရှိနေမယ်။
ကွင်းထဲမှာ ငါဆင်းမယ်။

694
00:50:10,560 --> 00:50:12,280
ဇောက်ထိုးကျသလိုပဲ မဟုတ်လား?

695
00:50:13,600 --> 00:50:16,390
မင်းနောက်မှာ ငါနဲ့ရှိနေတုန်းပဲ။
ပြီးတော့ တစ်ခုခုဝတ်လို့ရတယ်။

696
00:50:16,440 --> 00:50:18,400
ရွှံ့တွေ ဖုံးနေမယ်၊
လက်စွပ်ကနေ။

697
00:50:21,160 --> 00:50:22,870
ငါ့လို ယောက်ျားတွေကို မေ့ထားလိုက်ပါ။

698
00:50:22,920 --> 00:50:25,400
ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ ပြောပြပေးပါဦး
သူမ တိုးတက်လာတယ်။

699
00:50:31,040 --> 00:50:32,350
တခြားယောက်ျားတွေလည်း ရှိသေးတယ်...

700
00:50:32,400 --> 00:50:34,630
မတ်တတ်ရပ်နေတယ် ထင်ပါတယ်။
နေရာယူရန်အခွင့်အလမ်း။ ဒါဆို...

701
00:50:34,680 --> 00:50:36,430
ဒီတော့ မိုက်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ငန်းရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပြီးပါပြီ။

702
00:50:36,480 --> 00:50:39,080
မောင်းသွားမလား။
ဘာမင်ဂမ်ကို တိုက်ရိုက်သွားမလား...?

703
00:50:45,040 --> 00:50:48,990
“ကောင်းပြီ၊ ငါပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
နေ"

704
00:50:49,040 --> 00:50:50,560
ငါအခုမှပြောခဲ့တာတွေနောက်မှာ။

705
00:50:56,600 --> 00:50:58,240
ဒါဆိုရင်တော့ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

706
00:51:03,960 --> 00:51:06,390
"ပျက်စီးခြင်း" အကြောင်း ပြောနေတာလား။
ထိခိုက်မှုကတော့ မပြီးသေးပါဘူး။

707
00:51:06,440 --> 00:51:08,670
လန်ဒန်တစ်ဝက်လောက်လို့ မထင်ဘူး။
ထင်နေပြီ။

708
00:51:08,720 --> 00:51:10,240
ငါက racketeer တစ်ယောက်နဲ့ ကိုက်နေတာလား။

709
00:51:11,360 --> 00:51:14,880
အဲဒီအကြောင်းရယ်။ အလောင်းအစားတင်ခြင်း။
ငွေကို ခိုးယူသောအခါ၊

710
00:51:17,160 --> 00:51:19,480
မင်းလူတွေက ရက်စက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
ငါ့ ကို စမ်း ပါ ။

711
00:51:23,960 --> 00:51:26,550
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ဆက်လျှောက်နေတာလဲ။

712
00:51:26,600 --> 00:51:28,240
နောက်ပြန်မဆုတ်နိုင်လို့ပါ။

713
00:51:30,240 --> 00:51:33,000
ယုတ္တိမတန်သော အခြားများစွာသော ကြားတွင်၊
အကြောင်းပြချက်များ။

714
00:51:37,280 --> 00:51:39,230
ဒါဆို မင်းက တည့်တည့်ပဲ မောင်းမှာလား။

715
00:51:39,280 --> 00:51:41,440
ငါ့မှာ မရှိဘူး။
ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ ဓာတ်ဆီ။

716
00:51:46,000 --> 00:51:47,790
ငါ့မှာရှိတယ်။
ကားထဲမှာ ဓာတ်ဆီဗူး။

717
00:51:47,840 --> 00:51:49,240
ကောင်းတယ်။ ဒါဆို သွားလို့ရတယ်။

718
00:52:19,040 --> 00:52:20,680
အဲဒီ့မှာ သူတို့ပျော်နေပုံရတယ်၊

719
00:52:22,480 --> 00:52:23,680
အဘယ့်ကြောင့် မဖြစ်ကြသနည်း။

720
00:52:37,280 --> 00:52:38,320
သူမဘယ်သူလဲ?

721
00:52:40,760 --> 00:52:42,320
ရွက်လွှင့်နေသူတစ်ယောက်။

722
00:52:52,040 --> 00:52:53,080
ဒါကြောင့် သူမကို ရွက်လွှင့်လိုက်ပါ။

723
00:52:56,960 --> 00:52:58,750
မင်းသူ့အကြောင်းပြောပြပြီးပြီ။ ကြိုက်တယ်။
လူကြီးလူကောင်း။

724
00:52:58,800 --> 00:53:00,560
ယခု ကြင်နာစွာ ပြုမူပါ။
လူဆိုးကြီးလိုပါဘဲ။

725
00:53:05,920 --> 00:53:07,560
ငါ့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

726
00:53:18,520 --> 00:53:20,560
မင်းရဲ့မြင်းတွေလာမှာမို့လို့
ပဉ္စမ သို့မဟုတ် ဆဋ္ဌမ။

727
00:53:22,800 --> 00:53:24,000
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါအနိုင်ယူမယ်။

728
00:53:32,200 --> 00:53:34,190
Mr Shelby က သူ့ကားကို ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

729
00:53:34,240 --> 00:53:36,080
မင်းဒီမှာစောင့်နေဖို့ပြောခဲ့တယ်။

730
00:53:41,560 --> 00:53:43,080
ဒါက အထင်ကြီးစရာမဟုတ်ဘူးလား။

731
00:53:44,200 --> 00:53:46,840
ပြီးတော့ မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

732
00:53:48,480 --> 00:53:52,030
ကျွန်တော်ကတော့ အတွင်းရေးမှူးတစ်ယောက်ပါ။
မစ္စတာ Shelby

733
00:53:52,080 --> 00:53:55,590
အတွင်းရေးမှူး။ ငါ့, ငါ့, ငါ့!

734
00:53:55,640 --> 00:53:57,120
အဲဒီစာရွက်စာတန်းတွေအကုန်။

735
00:53:59,720 --> 00:54:01,390
လက်ဖက်ရည်သောက်ချင်လား။

736
00:54:01,440 --> 00:54:02,480
မရှိ

737
00:54:48,400 --> 00:54:52,000
အရာအားလုံးကို သော့ခတ်ထားတယ်၊
မစ္စတာကမ်းဘဲလ်။ အရာအားလုံးတန်ဖိုး။

738
00:55:00,800 --> 00:55:02,070
ထိုင်ပါ။

739
00:55:02,120 --> 00:55:03,200
သူက လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးတယ်။

740
00:55:07,160 --> 00:55:09,440
မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီဘဏ္ဍာရေးမှူး Polly ဘယ်လိုလဲ။

741
00:55:11,880 --> 00:55:13,030
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

742
00:55:13,080 --> 00:55:15,920
အိုး. သူမကို လေးလေးနက်နက် ပေးပါ။

743
00:55:19,600 --> 00:55:20,920
အိုက်!

744
00:55:26,800 --> 00:55:30,920
မီးနဲ့ကစားရတာ ကြိုက်တယ်၊ မလုပ်နဲ့
မင်းက Mr Shelby လား။

745
00:55:33,000 --> 00:55:34,670
မနေ့က၊

746
00:55:34,720 --> 00:55:36,390
Belgravia တွင်၊

747
00:55:36,440 --> 00:55:39,870
Field Marshall Russell ရဲ့ အိမ်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
မီးလောင်သွားပြီ။

748
00:55:39,920 --> 00:55:42,910
မီးလောင်သည့် ကိရိယာတစ်ခု ထားရှိခဲ့သည်။
သူ့စာပုံးမှတဆင့်

749
00:55:42,960 --> 00:55:44,000
ဆိုလိုချင်တာက

750
00:55:45,280 --> 00:55:47,830
တစ်နေရာရာမှာ ရှာရလိမ့်မယ်။
အသက်ရှင်ရန်အခြား

751
00:55:47,880 --> 00:55:49,880
အနည်းဆုံး နောက်သုံးလအထိ။

752
00:55:52,040 --> 00:55:56,190
ဆိုလိုချင်တာက မင်းရဲ့အစီအစဥ်ပါပဲ။
ငါက သူ့ကို ဖောက်ပြီး ပစ်တယ်။

753
00:55:56,240 --> 00:55:59,230
အိပ်ရာထဲမှာ မရှိတော့ဘူး။
လည်ပတ်နိုင်ခြေတစ်ခု။

754
00:55:59,280 --> 00:56:04,390
အမှန်တော့ တွေးရင် ပူလောင်တယ်။
မင်းရဲ့ တာဝန်ဝတ္တရားတွေကနေ လွတ်မြောက်ပါစေ၊

755
00:56:04,440 --> 00:56:05,550
ပြန်စဉ်းစားပါ...

756
00:56:05,600 --> 00:56:08,030
ငါ့ဘက်က စျေးဆစ်ထားမယ်။

757
00:56:08,080 --> 00:56:09,150
အို ဘုရားသခင်အားဖြင့်၊

758
00:56:09,200 --> 00:56:10,590
မင်းရဲ့ Field Marshal ကို ငါပစ်မယ်။

759
00:56:10,640 --> 00:56:13,390
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒါကို ဒီနည်းနဲ့ လုပ်မယ်။
ငါ့ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။

760
00:56:13,440 --> 00:56:15,510
တစ်ခုတည်းသော ရည်ရွယ်ချက်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်သည်။

761
00:56:15,560 --> 00:56:18,720
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုကို ငါဆောင်ရွက်မည်။
ငါရွေးချယ်ရာအရပ်၌။

762
00:56:20,680 --> 00:56:21,720
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

763
00:56:22,920 --> 00:56:25,870
အားလုံးလည်ပတ်နေပါတယ်။
အသေးစိတ်ကို နှစ်ဦးနှစ်ဖက်သဘောတူရမည်။

764
00:56:25,920 --> 00:56:29,310
ကျွန်တော်က အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ စစ်သားတစ်ယောက်ပါ။
နေရာနဲ့ ဘယ်အချိန်ကို ဆုံးဖြတ်မလဲ...

765
00:56:29,360 --> 00:56:32,230
အခု အဲဒီလူက ၂၄ နာရီ ရှိတယ်။
လက်နက်ကိုင်ရဲ အကာအကွယ်။

766
00:56:32,280 --> 00:56:34,350
မင်းရဲ့အစီအစဥ်ဟာ အပေါက်တွေနဲ့ပြည့်နေတယ်၊
မစ္စတာကမ်းဘဲလ်။

767
00:56:34,400 --> 00:56:35,830
ကျွန်ုပ်၏ အစီအစဉ်ကို နှစ်ဦးနှစ်ဖက် သဘောတူခဲ့သည်။

768
00:56:35,880 --> 00:56:38,230
အခု မင်းရဲ့အစီအစဥ်က မီးခိုးလုံးကြီး။

769
00:56:38,280 --> 00:56:40,830
ပြီးတော့ ကျွန်တော် တစ်ခုတည်းကို ပုံဖော်ထားပါတယ်။
အလားအလာရှိသောအခြားရွေးချယ်စရာ။

770
00:56:40,880 --> 00:56:43,000
ဘုရား သခင်အတွက်။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

771
00:56:44,720 --> 00:56:46,120
မင်းသူ့ဆီ ဘယ်လိုသွားမလဲ။

772
00:56:48,800 --> 00:56:50,510
ငါမလုပ်ဘူး။

773
00:56:50,560 --> 00:56:51,920
သူငါ့ဆီလာမယ်။

774
00:56:55,960 --> 00:56:57,790
Mr Shelby ပြောတာ အခု နားထောင်ပါ။

775
00:56:57,840 --> 00:56:59,910
ဒီအစည်းအဝေးကို ဘယ်တော့ ပြီးမလဲ။

776
00:56:59,960 --> 00:57:03,950
တိုက်ရိုက်သတင်းပို့ရမယ်။
မစ္စတာ Winston Churchill ။

777
00:57:04,000 --> 00:57:08,350
မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေး
မစ္စတာ Churchill သည်ကျွန်ုပ်၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုမဟုတ်ပါ။

778
00:57:08,400 --> 00:57:13,030
ပြီးတော့ Mr Winston Churchill
အသေးစိတ်ကို ကြားရမှာပါ။

779
00:57:13,080 --> 00:57:15,640
ကောင်းပြီ၊ သင်သူ့ကိုပြောပြပါ။
သူငါ့ကိုယုံရလိမ့်မယ်။

780
00:57:20,280 --> 00:57:23,960
မစ္စတာ ကမ်းဘဲလ်၊ ငါလုပ်မယ်။
ငါ့တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ပါ။

781
00:57:26,560 --> 00:57:30,150
~ ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။ ~ဒါ​ပေမဲ့ ငါလုပ်​မယ်​
မဖြစ်နိုင်တဲ့နေရာ

782
00:57:30,200 --> 00:57:33,640
သင် သို့မဟုတ် သင်၏အမျိုးသားတို့သည် ငါ့အားရှိစေခြင်းငှါ၊
နောက်မှပစ်တယ်။

783
00:57:35,880 --> 00:57:39,350
အဲ့ဒါ မင်းရဲ့အစီအစဥ်ကြောင့်ပဲလား။

784
00:57:39,400 --> 00:57:41,550
ရှေ့နှင့်နောက်ကြေး။ ထွက်လမ်းမရှိ။

785
00:57:41,600 --> 00:57:44,190
သေနတ်နဲ့ ပစ်သတ်ပြီး သိမ်းစ်မှာ ပစ်ချခဲ့တယ်။

786
00:57:44,240 --> 00:57:46,190
သတ်ပစ်မယ်

787
00:57:46,240 --> 00:57:48,640
ဒါမယ့် အရပ်မှာ
ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုမဖြစ်ပါ။

788
00:57:51,080 --> 00:57:54,760
မကြာသေးခင်ကမှ ဖြစ်လာတာ။
ပြိုင်မြင်းပိုင်ရှင် မစ္စတာကမ်းဘဲလ်။

789
00:57:59,680 --> 00:58:00,720
အဲ...

790
00:58:02,480 --> 00:58:05,030
ကောင်းပြီ၊ သင်ခန့်မှန်းနိုင်သည်။
တစ်ကောင်က ငါ့မြင်း။

791
00:58:05,080 --> 00:58:06,360
သူ ချောင်းဆိုးသည်။

792
00:58:23,320 --> 00:58:25,120
ဘယ်အချိန်၊

793
00:58:27,240 --> 00:58:28,280
Epsom

794
00:58:29,760 --> 00:58:30,840
ဒါဘီနေ့။

795
00:58:32,240 --> 00:58:35,040
ဂီတ- အနီရောင် ညာလက်
Nick Cave and the Bad Seeds မှ

796
00:58:48,200 --> 00:58:52,830
♪ စုဝေးမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင် အမြင့်ကြီးတစ်ခုရောက်လာသည်။
လူချော

797
00:58:52,880 --> 00:58:57,560
♪ ဖုန်ထူတဲ့ အနက်ရောင် ကုတ်အင်္ကျီနဲ့
အနီရောင် ညာဖက်လက်... ♪